Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайская литература и искусство => Проект: переводы Ли Хэ => Тема начата: Вл. Самошин от 19 Ноября 2015 21:55:48
-
《蘇小小墓》李賀
幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪剪。草如茵，
松如蓋。風為裳，水為佩。油壁車，夕相待。冷翠燭，
勞光彩。西陵下，風吹雨。
ЛИ ХЭ (790 - 816)
МОГИЛА СУ СЯО-СЯО*
Роса на орхидее, словно слёзы в глазах,
И нет ничего, что сердца бы связало.
И дымных цветов уже не сорвать...
И словно циновка - густая трава,
Сосна - словно лёгкое покрывало.
И ветер теперь - словно платье её,
Подвеской из яшмы журчит вода,
Покрытая лаком, коляска вечером ждёт,
Всё так же горит светом холодным свеча.
Она -под Силином,** над нею - лишь ветер и дождь...
*Знаменитая певичках периода правления династии Южная Ци (479 - 502). - В.С.
**Недалеко от совр. Ханчжоу. В.С.
А вот юэфу о ней же...
古樂府蘇小小歌
妾乘油壁車， 郎騎青騣馬。
何處結同心， 西陵松柏下。
ИЗ ЮЭФУ
ПЕСНЯ СУ СЯО-СЯО
Ничтожная, еду в покрытой лаком коляске,
Любимый - верхом на лошади тёмно-серой.
Где, в каком месте, наши сердца мы свяжем?
- Под сосной с кипарисом в Силине, наверно...
Перевёл с китайского Владимир Самошин.