Автор Тема: Конкурс: Журналистские глупости о Китае  (Прочитано 227796 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dara

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1663
  • Карма: 32
  • Пол: Женский
  • Skype: Daraopa
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #75 : 22 Марта 2003 23:48:35 »
Статья называется "Неоканнибализм"
Существенное место там отведено Китаю.

Цитировать
China's 'killing-machine'

Chinese surgeons extracting vital organs from condemned prisoners.

But today, China stands alone in continuing to use organs of executed prisoners for transplant surgery. Because China enacted a rule in 1984 stipulating that 'the use of corpses or organs of executed criminals must be kept strictly secret, and attention must be paid to avoid negative repercussions', most doctors and public officials in China deny any knowledge of the practice.


Целиком статья здесь:
http://sunsite.berkeley.edu/biotech/organswatch/pages/cannibalism.html

Там еще и Индии перепало: индийские крестьяне продают печень то ли за приданое, то ли за какое-то пособие. Не совсем поняла. За деньги, короче.


Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #76 : 28 Марта 2003 17:25:38 »

Экономика и жизнь Сибирь (Красноярск) , N002
7.2.2003

Из интервью гендиректора ОАО Сибтяжмаж Павла Лусникова.

Цитировать
 

УНИКУМ МАШИНОСТРОЕНИЯ
- Расскажите, пожалуйста, о нынешних заказах предприятия подробнее...
- В 2002 году мы завершили изготовление кранов для первых двух очередей китайской Тайваньской АЭС (расположенной на побережье Тайваньского пролива). Этот заказ включал в себя шесть кранов.





Шутки шутками, а ведь война могла бы начаться. ;)
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Youka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 99
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #77 : 31 Марта 2003 08:20:40 »
A eshie mozhno v konkurse uchitivat' opiski - vot, naprimer, zagolovok statyi v kachestvennoi gazete Segodnya letom goda tak 1998
PREZIDENT KNR NA TAIVANE BROSAET VIZOV PEKINU
Po-moemu, sil'no! No eto prosto opiska. Estestvenno, imelas' vvidu Kitaiskaia Respublika i ee prezident

Оффлайн B M

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1091
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #78 : 01 Апреля 2003 01:32:27 »
Ну если уж дошло до опечаток, то и на Солнце есть блохи. ;) Вот, например, как почётный гуманолог и даже, не побоюсь этого слова, гуманист своего околотка, я обратил внимание не только на то, что "Китай глубоко озабочен резким ухудшением гуманистической ситуации в Ираке":
http://www.china.com.cn/russian/66747.htm ,
но и на "гуманистическую помощь" и "гуманистические страдания" далее по тексту
« Последнее редактирование: 01 Апреля 2003 03:09:06 от B_M »
« Le style, c'est l'homme même»  Buffon

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #79 : 02 Апреля 2003 16:28:27 »
ТАСС продолжает зажигать.
Обратите вниимание на фамилии во втором  предложении и последнем предложении.


ПЕКИН, 1 апреля. /Корр. ИТАР-ТАСС Владимир Павлов/. Китай обеспокоен ростом числа жертв среди мирного гражданского населения в Ираке. Об этом сегодня на регулярном брифинге заявил официальный представитель МИД КНР Кун Цюань.
Китай с самого начала войны призывал к скорейшему прекращению боевых действий, сказал он. Дипломат подчеркнул, что этот вопрос поднимал накануне министр иностранных дел Ли Чжаосин в телефонной беседе с британским коллегой Джеком Стро. Глава китайского МИД "выразил озабоченность ситуацией в Ираке, где война унесла множество жизней мирного населения, вылилась в серьезную гуманитарную катастрофу, пошатнула стабильность на Ближнем Востоке и нанесла ущерб экономике региона".
Лю Цзяньчао также отметил слова Ли Чжаосина о том, что "решение иракского вопроса должно оставаться в ведении ООН"
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #80 : 02 Апреля 2003 16:46:39 »
Об этом сегодня на регулярном брифинге заявил официальный представитель МИД КНР Кун Цюань.


МИДовским пресс-секретарям, вообще, достается. Того же Кун Цюаня "Правда" на днях без всякого злого умысла скрестила с Чжан Циюе, другим представителем (вернее, с другой). Получился Кун Цюе.

Оффлайн Brambeus

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #81 : 08 Апреля 2003 16:59:07 »
Gazeta.ru как всегда не в ладах с транскрипцией:

"В свою очередь, премьер-министр Китая Вен Джиабао, чье правительство переживает свой первый кризис с момента прихода к власти в марте этого года, сообщил, что государство «полностью контролирует распространение заболевания» и «с удовольствием примет туристов». В то же время АР со ссылкой на государственный китайский телеканал сообщает, что зарегистрированы первые смертельные случаи заболевания в провинциях Шаньцзы на севере, Сычуань на западе и Хунан в центре Китая. Откуда следует вывод, что вирусом поражен весь Китай."

Оффлайн tsanych

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #82 : 08 Апреля 2003 18:59:00 »
Слушайте, насчет АЭС, даю справку, местечко ТЯНЬВАН(ь) - как поле + залив - находится недалеко от г.Лянъюнган,
и ван(ь) - это действительно залив, так что легко перепутать всего одну букву, я знаю многих людей из нашего минатома, которые там уже 4 года строят 2 блока, и до сих пор не могут выговорить, путают с тайванем.

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #83 : 08 Апреля 2003 20:27:54 »
легко перепутать всего одну букву


Тяньвань - и Тайвань  - перепутана не одна буква. По моим подсчетам ;)

А что - пролив там тоже есть?


Вот еще один ляп. Не про Китай. Но тоже смешно.
ИЗВЕСТИЯ. Кто бы подумал.....


УСПЕХ НЕПАЛЬСКИХ СТУДЕНТОВ В НОВГОРОДСКОЙ АВТОШКОЛЕ
Руководители Новгородской объединенной технической школы, приняв на шоферские курсы впервые в своей практике пятерых жителей Непала, пришли к выводу, что африканцы - самые способные к обучению искусству вождения автомобиля. Как рассказал корреспонденту "Известий" заместитель директора школы Владимир Карпов, "это очень старательные, очень дисциплинированные
, все хватающие на лету ученики".







-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

mingbao

  • Гость
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #84 : 09 Апреля 2003 13:22:45 »
Вот еще один ляп. Не про Китай. Но тоже смешно.
ИЗВЕСТИЯ. Кто бы подумал.....


УСПЕХ НЕПАЛЬСКИХ СТУДЕНТОВ В НОВГОРОДСКОЙ АВТОШКОЛЕ
Руководители Новгородской объединенной технической школы, приняв на шоферские курсы впервые в своей практике пятерых жителей Непала, пришли к выводу, что африканцы - самые способные к обучению искусству вождения автомобиля. Как рассказал корреспонденту "Известий" заместитель директора школы Владимир Карпов, "это очень старательные, очень дисциплинированные
, все хватающие на лету ученики".


Вообще-то, может быть и такая версия, что до непальцев у них были какие-то африканские ученики, и только после того, как им пришлось столкнуться с непальцами, они "...пришли к выводу, что африканцы - самые способные к обучению искусству вождения автомобиля.."
Все познается в сравнении, как говорится  ;D

Оффлайн Шилин Сергей

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 31
  • Пол: Мужской
    • Русский клуб в Пекине
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #85 : 10 Апреля 2003 18:53:07 »
Недавно прошло на All China  (http://www.allchina.ru/rus/news/online/read.php?sname=news&articlealias=08_04_2003_10) со ссылкой на Утро. На Утре аналогичное сообщение найти не удалось, хотя, может, плохо искал.

События - Владимир Яковлев поселится в Китае -
08.04.2003 - 12:39
Версия для печати

Следующим местом работы петербуржского губернатора Владимира Яковлева станет место российского посла в Китае. Яковлев, лишь на днях прекративший свою борьбу за возможность переизбраться в третий раз, очень долго не мог определиться со своим будущим. Этим и объясняются его частые поездки в Москву и встречи с президентом Путиным. В качестве альтернативы губернаторскому месту около трех недель назад Яковлеву предложили несколько вариантов – в том числе место посла в Китае, а также – кресло вице-премьера по ЖКХ. Эта идея даже была основной, однако, учитывая положение с коммунальным хозяйством Северной столицы, от нее все же пришлось отказаться. А выбор Яковлевым Китая был ожидаемым – питерский губернатор известен своими связями с руководством Поднебесной, а в городе при нем даже высадили парк в китайском стиле.

Сообщает Утро.ru

В посольстве попросили отнестись как к очередной сплетне. А сплетен на эту тему много. Можно ставки делать на приемников Игоря Алексеевича :-X :-X :-X

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #86 : 10 Апреля 2003 19:39:33 »
Недавно прошло на All China  (http://www.allchina.ru/rus/news/online/read.php?sname=news&articlealias=08_04_2003_10) со ссылкой на Утро. На Утре аналогичное сообщение найти не удалось, хотя, может, плохо искал.

В посольстве попросили отнестись как к очередной сплетне. А сплетен на эту тему много. Можно ставки делать на приемников Игоря Алексеевича :-X :-X :-X



Про Яковлева  первой  Независимая газета сообщила. Утка , скорее всего.

А преемник ИАР давно готов.
Мой однофамилец, но не родственник...
Хотя кто знает...Сейчас все так быстро меняется...

-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Шилин Сергей

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 31
  • Пол: Мужской
    • Русский клуб в Пекине
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #87 : 11 Апреля 2003 00:39:37 »



Про Яковлева  первой  Независимая газета сообщила. Утка , скорее всего.

А преемник ИАР давно готов.
Мой однофамилец, но не родственник...
Хотя кто знает...Сейчас все так быстро меняется...


Догадываюсь кто, судя по последней букве ника. Но... пока бы относил эту кандидатуру к категории "горячо". Ситуация, в самом деле, меняется, что действительно можно тотализатор организовывать. А МИД официально пока безмолствует.

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #88 : 11 Апреля 2003 04:24:11 »

А МИД официально пока безмолствует.


Совершенно обычная практика.  Не принято разглашать кандидатуры послов  до получения агремана. Это и не очень этично, с другой стороны.
Так что подождем ...Будет ли это мой однофамилец  и тезка Нимлатхи  или кто-то другой, курс на стратегическое партнерство все-равно продолжится.
:D
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Natashking

  • Гость
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #89 : 11 Апреля 2003 09:42:17 »



Про Яковлева  первой  Независимая газета сообщила. Утка , скорее всего.

Если такая уж утка, то почему все каналы ТВ про это раструбили?

Оффлайн Шилин Сергей

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 31
  • Пол: Мужской
    • Русский клуб в Пекине
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #90 : 11 Апреля 2003 14:12:18 »


Совершенно обычная практика.  Не принято разглашать кандидатуры послов  до получения агремана. Это и не очень этично, с другой стороны.
Так что подождем ...Будет ли это мой однофамилец  и тезка Нимлатхи  или кто-то другой, курс на стратегическое партнерство все-равно продолжится.
:D

Это хорошо. Еще волнует вопрос со стратегическим партнерством между нами, русскими Пекина, и дипломатами.  Но это уже лирическое, вернее прозаическое отступление от темы.

Если такая уж утка, то почему все каналы ТВ про это раструбили?

Наверное утка заразная попалась, больная утка ;D

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #91 : 11 Апреля 2003 16:24:15 »

Если такая уж утка, то почему все каналы ТВ про это раструбили?


Господи, какие же Вы наивные...Вы что думаете - что если трубят, значит - все правда?
Утки как раз и имеют такую особенность, что они летят ромбом по всем каналам СМИ :D

-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #92 : 16 Апреля 2003 03:35:25 »
Скриншот с коммерсантовского сайта.
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Yang_guizi

  • Гость
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #93 : 16 Апреля 2003 06:21:56 »
Это скорее в другую палату - глупостей о России.
Или я чего не знаю, вдруг указивка прошла - считать нынешнего всенародноизбранного гаранта ПЕРВЫМ президентом России?

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #94 : 17 Апреля 2003 17:04:42 »
Говорил я себе - Игорь, не ходи ты  на эту помойку. И вот опять. Утро.ру.



На следующей неделе в Бенджине пройдут переговоры между Северной Кореей, Китаем и США. Если переговоры состоятся, то это будет первый шаг на пути разрешения шестимесячного кризиса в отношениях между Вашингтоном и Пхеньяном. Напомним, что в октябре прошлого года заместитель госсекретаря США по вопросам Восточной Азии Джеймс Келли побывал в Пхеньяне и обвинил Северную Корею в том, что она нарушила заключенное с Америкой в 1994 г. соглашение, продолжая обогащать уран для ядерного оружия.

Лидер Северной Кореи Ким Джонг II настаивал исключительно на двусторонних переговорах, но, судя по всему, быстрая победа США в Ираке заставила Пхеньян изменить свое решение. Впрочем, в переговорах, кроме США, будет участвовать Китай - страна, которая фактически является союзником Кореи.


-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Шилин Сергей

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 31
  • Пол: Мужской
    • Русский клуб в Пекине
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #95 : 17 Апреля 2003 20:28:32 »
Говорил я себе - Игорь, не ходи ты  на эту помойку. И вот опять. Утро.ру.

Без помоек наша жизнь скучна. Важно, чтоб они своей, ээээ, правдой не наносили вред окружающим.
И еще при этом самим не запомоиться ;)

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 58
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #96 : 17 Апреля 2003 21:37:50 »
Бенджин и Ким Джонг Второй - это сильно...  :A) Наверное - это пока победитель...
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Russia.org.cn

  • Гость
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #97 : 27 Апреля 2003 06:44:26 »
Чесссслово, друзья, "журналистские глупости" уже перестают быть глупостями и переходят в разряд "подлостей". Недавний репортаж Спирина из Пекина сильно напугал и довел моих родственников до прединфарктного состояния, вызвал кучу звонков российских родственников многих моих коллег и знакомых по Пекину. И так все взвинчены, а тут он еще масла подлил, причем смешал в одну кучу разные вещи, да еще вещал на фоне закрывающихся ворот Посольства. Говорят, что у ОРТ (и не только) так принято, чтобы рейтинг поднять. Но нам и так хреново, а тут Спирин [нехорошее слово успешно удалено]...
Для таких как он есть такое недипломатичное слово "урод"...

З.Ы. Спирину уже многие объявили бойкот, если вдруг сунется с чем-нибудь. >:( >:( >:(
« Последнее редактирование: 27 Апреля 2003 06:51:17 от Russia.org.cn »

Оффлайн Шилин Сергей

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 31
  • Пол: Мужской
    • Русский клуб в Пекине
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #98 : 28 Апреля 2003 21:46:09 »


З.Ы. Спирину уже многие объявили бойкот, если вдруг сунется с чем-нибудь. >:( >:( >:(

На одной из встреч РК в Пекине, как раз после того, как возникла эта дискуссия, я предложил журналистам высказаться тут. Среди тех, кому было предложено это сделать был и Паша Спирин (он, вроде, должен покинуть Пекин скоро). Там вот ответ был такой: "Не буду! Это все специально делается, чтоб рейтинг поднять. Не буду я способствовать повышению рейтинга ВП, посещая его и уделяя внимание". Это, конечно, не дословно. Но общий смысл такой. В общем, мы обвиняем журналистов в разжигании страстей вокруг САРСа для повышения своего рейтинга, а Паша Спирин обвиняет нас в том же самом, только вместо САРСа конкурс на журналистские глупости.
А реально из всех журналистов (а их было оповещено не мало, и не только российские) на приглашение пообщаться откликнулась только Вера из ИТАР-ТАСС. А в том же ТАСС, помимо Веры еще 5 чел есть. Я бы ради такого случая на фоне муфлона присудил приз за особое мужество в участии в нашей дискуссии.
А коль у нас такой ажиотаж вокруг САРСа, в следствие чего и не без пособничества СМИ в России возникает нездоровая ситуация, может придумать что-то позитивное для тех, кто конструктивно подходит к проблеме. На днях, например, в КП была весьма разумная статья на эту тему.

Оффлайн Ганьдунли

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 230
  • Карма: 40
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #99 : 28 Апреля 2003 22:20:36 »
Чесссслово, друзья, "журналистские глупости" уже перестают быть глупостями и переходят в разряд "подлостей"... Говорят, что у ОРТ (и не только) так принято, чтобы рейтинг поднять. Но нам и так хреново, а тут Спирин [нехорошее слово успешно удалено]...
Для таких как он есть такое недипломатичное слово "урод"...

З.Ы. Спирину уже многие объявили бойкот, если вдруг сунется с чем-нибудь. >:( >:( >:(


ай-яй-яй :A) сафсем фильтры отключил..все-таки политика запугивания в чем-то оправдана, известен ведь тезис: лучше перебдить,чем недобдить..с опрыскиванием, очевидно, действительно ошибка вышла, хотя я этого репортажа не видел.

Думаю,что "журналистские глупости" относятся все-таки к журналистам-некитаистам.., это все-таки немного не то..
« Последнее редактирование: 28 Апреля 2003 22:29:50 от Gandongli »
aka Кокочу