Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[Egor]

Замечательная картинка Позвольте полюбопытствовать: верно не далушная пропаганда? Тайвань или Сянган? Или все-таки продвинутый континент?

Если Вы посмотрите на иероглифы справа - то увидите упрощенное написание, не принятое ни на Тайване, ни в Сянгане...

[vv]

Если Вы посмотрите на иероглифы справа - то увидите упрощенное написание, не принятое ни на Тайване, ни в Сянгане...

Да вот неразборчивы немножко цзы-то. Если упрощенные то тем более интересно в каком кайфанистом городе/селе этот плакат висел. Но это видимо только г-н Ма сможет прояснить.

Кстати, Егор, а если не секрет, какое отношение Вы имеете к ТКМ и изучаете ли ее случайно в Южной столице?

[Egor]

Кстати, Егор, а если не секрет, какое отношение Вы имеете к ТКМ и изучаете ли ее случайно в Южной столице?

Именно так. См. тут - ссылка. Я первый там в списке...

Да вот неразборчивы немножко цзы-то. Если упрощенные то тем более интересно в каком кайфанистом городе/селе этот плакат висел. Но это видимо только г-н Ма сможет прояснить.

Прошу прощения - я ошибся, и думал вопрос к пакетику с макаронами, вот и сумничал... А на самом деле - сглупил...
А на плакате кажется дореформенные вроде, 來, например. Действительно интересно - откуда плакат?

[mamasasha]

А я еще вот с таким диалогом столкнулась:
"- What kind of dogs do you like?
 - Long-feathered"
А поскольку 6-часовой урок подходил к концу, то учительница не смогла сдержаться и смеялась минут 5 аж до слез, а бедные студенты (лет по 30 и выше) с непониманием смотрели на корчившуюся в истерике преподавательницу

[mamasasha]

Ну напишу еще и про Chin-Russian - в самохарактеристике встретила такую фразу: "За хорошие успехи факультет послал меня на аспирантуру" :?)

[Bobcat]

Плакат, скорее всего тайваньский. Так как внизу логотип центра контроля за заболеваниями на Тайване.

http://www.cdc.gov.tw/index1024.htm

Сейчас здесь исет компания по борьбе со СПИДом.

Правда я таких плакатов не видел.

[Sinoeducator]

Плакат, скорее всего тайваньский. Так как внизу логотип центра контроля за заболеваниями на Тайване.

http://www.cdc.gov.tw/index1024.htm

Сейчас здесь исет компания по борьбе со СПИДом.

Правда я таких плакатов не видел.

Ага, открылось, как бы не так! Думаю, добрая половина читателей этого поста испытала то же самое по известной причине. Так что с gov.tw ТУТ проблема...

Лучше уж скачать и вывесить как пост.

P.S. Флажок не отражает мое реальное местонахождение :-)

[Bobcat]

Ага, открылось, как бы не так! Думаю, добрая половина читателей этого поста испытала то же самое по известной причине. Так что с gov.tw ТУТ проблема...

Лучше уж скачать и вывесить как пост.

P.S. Флажок не отражает мое реальное местонахождение :-)

Это была всего лишь ссылка на сам центр. Мне выложить картинку некуда

Кстати у меня с сайтами в домене *.cn проблем не возникает

[chamine]

оффтоп конечно (да и старое), но просто что-то темы Chrussian я не нашел
—-
http://www.liter.net/spam/2004-02-29_a-prigov_china.htm
—-
Хоть и отчасти машинный видимо перевод, но смешно получилось ... особенно
"Майка из овчины с воротом из песцы, Мужское полупальто из говядины, Мужская майка из второго слоя свиной кожи"

[Egor]

Уже столько стало приколов русского-китайского, что просто необходимо открыть новую тему. здесь. по этой ссылке.

[Parker]

Что-то я смотрю, темка совсем захирела... А между тем, Чинглиш продолжает свое победное шествие по китайской земле....

ASMALL

[Parker]

седуктивные фото

[Parker]

с русским у этих ребят тоже все ОК

[Parker]

Трепещите, юные леди, вооружайтесь, благородные рыцари! Ибо именно здесь, и ни в каком другом месте ужасных чудищ собирают! Ахой!

[Parker]

А что здесь делают с букашками, я даже вслух не могу произнести

[Imagine]

седуктивные фото

Я может чего-то не понимаю: но что плохого в выражении seductive photo?

[Rosemarin]

а мой самый любимый прикол транскрипция слова liuyouzhe(путешественник)-дуюзо

[Shakura]

Когда я учился в Гуанчжоу, на улочке, проходившей около нашей общаги, висел плакат, который на двух языках (китайском и чинглиш) вещал об участившихся случаях воровства на этой улице и о том, чтобы народ был внимателен. К сожалению, я это чудо не сфотал, и все не помню, но последняя фраза меня тогда просто добила и врезалась в память на долгие годы:

Keep care and be robbed!

[BillyJoe]

Заведение на Mongkok-e.
<br>

[MAKESI]

На великой и длинной (СыМаТай)
Продавцы всякой всячины, одна шла за нами около получаса не меньше в гору и все мремя говорила одну и туже фразу : "Май ибэр букэ"
Мы думали что нам хотять продать игральные карты, но потом до нас дошло, что она имела ввиду: "Купите книжку"

[Chado]

Пока вы прикалываетесь на Чинглиш, в другой ветке форума уже можно прочитать посты на чингсском :-) Кстати там что то есть и на английском, но я в нем не силен
http://polusharie.com/index.php/topic,11147.0.html

[Бамбук]

А вот из Гуанчжоу с приветом от местного Короля:))) Уж может и дурак он, но про безопасность помнит. Вот.
П.С. Сколько раз проезжал мимо это вывески и понял. Пока не сфоткаю и не вывешу куда-нить, не успокоюсь. Ага.

[nightingale]

в следующий раз попробую фотку прислать - очень колоритная:)
в г.Далянь, прямо напротив зубной клиники "Дружба" (так и написано по-русски) находится магазин с вывеской, где написано по-русски и по-английски:
половой инструмент/sexual article

в Гуилине, по-моему, под надписью anquan chu kou красовался перевод: nice to live:)
в Сиане надпись по дороге к терракотовым воинам гласила: the toilet is out of use, please go to the museum
а уж о том, что говорят китайские дети надо вообще отдельную тему заводить!:)

[OVer]

радио в одном из автобусов Харбина женщина далеко не с английской интонацией произносит:
the passengers who wants to get out
the next the station is....(по правилам анг грамматики после next определенный артикль не требуется)

В данном случае артикль поставлен неверно, потому что он уже стоит перед прилагательным, которое определяет это слово, а вовсе не потому что после next артикль не ставится.
  Вы бы грамматику все таки подучили... , а то придётся открывать тему "Ruslish в разных приколах"

Для шибко грамотных англоведов:

Артикль относится к существительному. Здесь существительно только слово "стейшн", но ставится артикль перед определением, относяшимся к существительному. Т.к.  определение "- некст", то есть артикль, должен стоять только 1 и только перед словом "некст". Ну это вроде как объяснили...
Ошибка тут в другом главная: когда говорят "выйти из автобуса", то есть "сойти", говорят "гет офф", а "гет аут" это "вылезти", "убраться"... можно сказать, "проваливать"..
И еще - слово "вонтс". Это же форма глагола для третьего лица единственного числа! А "пасажиры" - какое число?

[Novenkaya]

Приколы из метро.
Гуанчжоу:
"Take care of the gap" - "Заботьтесь о дырочке..."
"The train is approaching, please KEEP YOUR FACE WITH YOU". Англичане с этого косеют, сначалa вообще понять не могли, что говорят-то.
Пекин.
"Fire apparatus" - огнетушитель (fire extinguisher).