Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Phartuchek от 14 Ноября 2007 22:58:07

Название: 世の中のこと
Отправлено: Phartuchek от 14 Ноября 2007 22:58:07

そうすると、世の中のことが理解できると錯覚していたのです。　как жеж это по-нашему-то...  ???

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: tokyoLife от 14 Ноября 2007 23:49:59

После этого, ему/eй показалось что он/она может понимать сущность этого мира.

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: Phartuchek от 14 Ноября 2007 23:58:16

хехе, это было б слишком просто))) я тоже написала что-то вроде, но оказалось все прозаичней. Сенсей по-японски объяснить пыталась, я вроде как представляю, но переложить на русский никак не могу... что-то вроде понимания составляющих общества, что ли... о людях речь, в общем.

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: tokyoLife от 15 Ноября 2007 00:05:06

Если взять просто слово "世の中", то обыденно это означает "люд, общество".
Например, "世の中はそんなに甘くないぞ" - "Жизнь - она не сладка", т.е. не везде есть добрые люди которые могут потакать вашим желаниям, или вашей "ВАГАМАМЕ"(我がまま).

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: Phartuchek от 15 Ноября 2007 00:07:41

ну это понятно. но как жеж фразу-то... чтоб покрасивше...  ::)

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: tokyoLife от 15 Ноября 2007 00:15:46

После первого стопарика, ему показалось что все устроено просто.
После второй - он уже чуствовал что его окружают друзья.
После третьей - он уже знал что все все мы братья, все мы люди, все мы человеки.
Ох, как же хорошо устроен мир!

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: Phartuchek от 15 Ноября 2007 00:19:01

... а после 4-й наступил тот чудный момент за русским столом, когда все вокруг становятся ... нет, не решусь опошлить, так красиво начиналось  ;D

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: tokyoLife от 15 Ноября 2007 00:22:29

Маленько продолжить если:

-Хорошо жить на свете!
-А хорошо жить еще лучше!

или

Когда уходишь на тот свет - не забудь выключить этот.

Название: Re: 世の中のこと
Отправлено: Phartuchek от 15 Ноября 2007 18:08:21

уходя, гасите всех, короче  :D