Восточное Полушарие
Форумы о
Китае
,
Японии
,
Корее
и других странах Азии
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Не получили
письмо с кодом активации
?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Новости:
Этика переводчика
Начало
Помощь
Вход
Регистрация
Восточное Полушарие
»
Японский форум
»
Японский язык
»
Японский язык: Вопросы перевода
(Модератор:
Syny
) »
Помогите с написанием (+)
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Страницы: [
1
]
Вниз
Автор
Тема: Помогите с написанием (+) (Прочитано 10105 раз)
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
dejur
Пионер
Сообщений: 57
Карма: 0
Помогите с написанием (+)
«
:
22 Сентября 2006 21:16:20 »
Просьба помочь с переводом на японский "гёдзе с уткой".
Спасибо.
Записан
Van
Заслуженный
Сообщений: 2802
Карма: 55
Пол:
Skype: van_kabumoto
Re: Помогите с написанием (+)
«
Ответ #1 :
22 Сентября 2006 21:31:29 »
Для начала переведите нам с вашего чайрольского, что такое "гёдзе".
Записан
Ориенталика
dejur
Пионер
Сообщений: 57
Карма: 0
Re: Помогите с написанием (+)
«
Ответ #2 :
22 Сентября 2006 21:36:18 »
они же "Gyoza with duck"
Записан
Van
Заслуженный
Сообщений: 2802
Карма: 55
Пол:
Skype: van_kabumoto
Re: Помогите с написанием (+)
«
Ответ #3 :
22 Сентября 2006 22:17:17 »
Как и предполагалось, подразумевалось "гёдза". Вы можете дать гарантию, что на упаковке будет написано не "гёдзе"?
Записан
Ориенталика
Frod
Заслуженный
Сообщений: 7080
Карма: 60
Пол:
Skype: sta1ker
Re: Помогите с написанием (+)
«
Ответ #4 :
22 Сентября 2006 22:41:23 »
Цитата: dejur от 22 Сентября 2006 21:36:18
они же "Gyoza with duck"
water dumpling with duck
Записан
life's game
АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ
Заслуженный
Сообщений: 6271
Карма: 80
Пол:
Skype: nichirojin1958
Re: Помогите с написанием (+)
«
Ответ #5 :
23 Сентября 2006 11:32:51 »
合鴨餃子
Правильно по-японски сказать АИГАМО-ГЁДЗА
http://www.forum.eurasica.net/index.php?showtopic=572&pid=3119&st=0&#entry3119
«
Последнее редактирование: 23 Сентября 2006 11:53:26 от АВС
»
Записан
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только
Печать
Страницы: [
1
]
Вверх
« предыдущая тема
следующая тема »
Восточное Полушарие
»
Японский форум
»
Японский язык
»
Японский язык: Вопросы перевода
(Модератор:
Syny
) »
Помогите с написанием (+)