Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Karyuudo от 29 Октября 2008 06:12:45

Название: Сборник поговорок
Отправлено: Karyuudo от 29 Октября 2008 06:12:45

можете кто-нибудь поделиться ссылками на сборники, где по-японски написанны сами поговорки, а ниже на английском либо русском перевод?

Название: Re: Сборник поговорок
Отправлено: Van от 29 Октября 2008 21:31:02

Ссылки по пословицам и поговоркам. Всякие разные, не совсем точно по вашему запросу, разбирать некогда - какие были в закладках, сами разберётесь, наверное.
Так же не факт, что все работают - ссылки в сети дело не сильно живучее...

日本･中国･英国･韓国ことわざ集
http://souhachi.nce.buttobi.net/ (http://souhachi.nce.buttobi.net/)

ことわざわーるど
http://www.kotowaza-world.com/ (http://www.kotowaza-world.com/)

ことわざ辞典
http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto_a.html (http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto_a.html)

みんなのことわざ 辞典
http://www4.airnet.ne.jp/swata/mn_frame.html (http://www4.airnet.ne.jp/swata/mn_frame.html)

Tea Time さんのことわざ辞典
http://www.geocities.com/Heartland/Acres/7288/kotowaza.htm (http://www.geocities.com/Heartland/Acres/7288/kotowaza.htm)

ことわざ
http://ww21.tiki.ne.jp/~konoha_s/kotowaza.html (http://ww21.tiki.ne.jp/~konoha_s/kotowaza.html)

ことわざ
http://www.geocities.jp/kurogo965/kotowaza1/ (http://www.geocities.jp/kurogo965/kotowaza1/)

ペアで覚える ことわざ・慣用句
http://jstudy.alc.co.jp/kotowaza/index.html (http://jstudy.alc.co.jp/kotowaza/index.html)

諺（ことわざ） - 語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/ko/kotowaza.html (http://gogen-allguide.com/ko/kotowaza.html)

SEKISUI HOUSE 英語のことわざ
http://www.sekisuihouse.co.jp/etcetra/life/maxim/base.html (http://www.sekisuihouse.co.jp/etcetra/life/maxim/base.html)

鬼のことわざ
http://www.nohmask21.com/oni/prover_j.html (http://www.nohmask21.com/oni/prover_j.html)

http://www.asahi-net.or.jp/~IR4N-KHR/kotowaza/index.html

На английском:
http://www.japanippon.com/proverbs.htm (http://www.japanippon.com/proverbs.htm)
http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowazamenu.html (http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowazamenu.html)

Статья в Вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_proverbs (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_proverbs)

Китайские, японские и корейские
http://www.fornink.com/proverbs.html (http://www.fornink.com/proverbs.html)

На японском:
http://www.geocities.jp/tomomi965/ (http://www.geocities.jp/tomomi965/)

Название: Re: Сборник поговорок
Отправлено: Karyuudo от 30 Октября 2008 16:28:35

спасибо, все ссылки рабочие и даже 4 подошли по запросу :)