Корейский форум > Корейский язык
Буду благодарен за перевод (№2)
JJ в Разливе!:
вы жестокий - такой снимать на фотик и выкладывать :)
Если вкратце то это выписка из семейного дерева корейца по имени Ким Мёнъ Джу (1974 год ноябрь 2 числа рожденный в Токио) и непальчанки(непалки) Патак Боджи Кхмари. Ну там написано кто где когда родился, когда заключил брак, какое образование, первый это или непервый брак и т.п.
1992 год март 17 - они поженились
1993 ноябрь 1 - развелись
потом 2002 июль 24 - этот кореец женился на Осипово Анастасии из России :)
и вроде как, основывваясь на документах они до сих пор в браке.
В обещм это по-русски наверное будет что-то вроде справки о семейном положении, им (на своем опыте видел) что для брака с иностранкой требуется (ну это на территории СНГ) справка о том что в браке не состоит или о разводе, вот они эту выписку из семейного древа обычно и предоставляют.
Болеро:
более менее понятно, а что там у непальчанки за даты 1993 11 09 и 1993 12 08?
развелись а детей нет? а где они оформили брак ненаписано?
как это 74 года рождения? а что за цыфры в 3 фото?
а это что за цыфры?
1992 4 4 ?
извините за настырность,, действительно вопрос очень важный :-[
gerasim:
17 марта 1992 зарегистрирован брак, 04 апреля 1992 включены в семейные таблицы (?)
gerasim:
На третьем фото:
рождение: 16 ноября 1970 н.э.
Болеро:
ну осталось уточнить только это "а что там у непальчанки за даты 1993 11 09 и 1993 12 08?"
скажите а сведения о детях идут в отдельной графе? или в той же графе с кем заключен брак?
Навигация
Перейти к полной версии