Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский язык: вэньянь => Тема начата: Sick от 23 Октября 2007 17:19:47

Название: Луньюй (изречения Конфуция)
Отправлено: Sick от 23 Октября 2007 17:19:47

Кто-нибудь знает мудрости Конфуция в оригинале?
Очень надо перевести пару фраз. Вообще, из перевод есть, но на современно русском языке, но это мне не подходит - я хотела потом попросить переложить их на китайские иероглифы.
Вот эти фразы: "Единственная настоящая ошибка - не исправлять своих прошлых ошибок", "Несдержанность в мелочах погубит великое дело", "Утром познав исину, вечером можно умереть", "Человек расширяет путь, а не путь расширяет человека", "Достойный человек не идет по следам других"
Буду признательна, если хотябы пару фраз получится перевести. Заранее, спасибо.

Название: Re: Луньюй (изречения Конфуция)
Отправлено: V.B. от 23 Октября 2007 18:03:06

Здесь есть "Луньюй" и на русском, и на китайском:
http://www.lingvochina.ru/library/43

Название: Re: Луньюй (изречения Конфуция)
Отправлено: vv от 26 Января 2008 23:23:12

Из того, что сразу вспоминается:
朝闻道。夕死可矣。
人能弘道。非道弘人。
как раз "пара" фраз.