Восточное Полушарие
Китайский форум => Китай: общие вопросы => Мир увлечений Поднебесной => Тема начата: Эрика от 29 Мая 2006 15:55:29
-
Сейчас столько шумихи подняли вокруг этого фильма. Запрещают, устраивают "молитвенные стояния" и т.п. На Филиппинах и ещё в некоторых странах вообще запретили показ. А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?
-
А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?
А вы что, газет не читаете? В Пекине на площади Тяньаньмэнь 26 мая с.г., прошла демонстрация, с главным требованием - "Запретить прокат фильма "Код Да Винчи" в Китайской Народной Республике!". >:(
А в Шанхае в воскресенье одна китаянка - фанатка Тома Хэнкса, покончила с собой из-за провала фильма на Каннском фестивале.. :o
-
А зачем запретить? Это же не христианская страна!
-
А для порядку! И ведь самое забавное, что ничего нового Дэн Браун не придумал. Если взять главную фишку книги-фильма - идею земного брака Иисуса и Марии Магдалины и наличия у них потомства, - так "Последнее искушение Христа" Скорсезе еще при царе Горохе за то же клеймили. Браун просто облек повествование в увлекательную форму. Как говорилось в бессмертном фильме "Берегись автомобиля", "зритель любит детективы" ;D
-
А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?
А вы что, газет не читаете? В Пекине на площади Тяньаньмэнь 26 мая с.г., прошла демонстрация, с главным требованием - "Запретить прокат фильма "Код Да Винчи" в Китайской Народной Республике!". >:(
А в Шанхае в воскресенье одна китаянка - фанатка Тома Хэнкса, покончила с собой из-за провала фильма на Каннском фестивале.. :o
Да газеты то я читаю :) Просто интересно узнать "не газетное" впечатление. Вот, например, в России тоже в газетах и у некоторых известных людей резко отрицательное отношение, а в разговорах на уровне знакомые-соседи - наоборот. У некоторых с юморком - надо же сколько веков людей целибатом мучили, а у некоторых на уровне что есть бог и где он должен быть
-
Вообще,что в фильме,что в книге все таки искуственно за уши притянуто, вот весьма интересаня статейка,мнение эксперта:
http://www.interfax-religion.ru/?act=interview&div=84
-
Читал в оригинале. На мой взгляд книга средненькая по языку и сюжету. Правда, автор заставляет задуматься над казалось очевидными до этого вещами.
-
А я уже посмотрел, у нас в Харбине всё спокойно, никаких инцидентов. Народу правда куча!
-
все мои знакомые-китайцы читали в захлёб! про фильм пока не знаю, но очень ждут п возможности
-
на прошлой неделе смотрел фильм в Гуанчжоу на аглицком языке (天河城cinema) с кит. титрами...
сеанс был вечерний, в зале было человек 20 :o :o :o!
После фильма китайцы все сонные выходили, зевая и потирая глазки... ;D ;D ;D
-
Во Франции сначала запретили снимать этот фильм, папа был категорически против (так сообщают газеты). Но видно связи свое сыграли, и вот мы видим фильм на экранах. Говорят что сходить стоит, а по мне лучше книга, так хоть есть что самой додумать или придумать ;D. А китайцы странные люди, они сейчас живут как мы до перестройки, и мышление у них наверно тоже отстает. И так бурно реагировать на выход фильма я считаю не нужно, а лучше поразмыслить и сделать свои выводы.
-
"Паспортом в России считается любой документ, в который вложена 500-рублевая купюра" (КВН).
Вот и все выводы. Берется любой сценарий, вкладывается в него млрд.долларов и вот уже папа против.
-
на прошлой неделе смотрел фильм в Гуанчжоу на аглицком языке (天河城cinema) с кит. титрами...
сеанс был вечерний, в зале было человек 20 :o :o :o!
После фильма китайцы все сонные выходили, зевая и потирая глазки... ;D ;D ;D
Я тоже глянул фильм с китайскими субтитрами,я конечно не монстр в китайской иероглифики но читаю сносно,лично у меня впечатление,что смысл был потерян и многие китайцы наверное даже понятия не имели о чем фильм,наверное им поэтому скучно было.
-
Кстати о трудностях перевода...
Я дарила Код своей знакомой( китаянке)... ну и глянула сама))) Совсем была не в восторге от первых двух глав которые успела прочитать.. Нет той туманности м всё довольно чётко разложено по полочкам... впрочем ка и большинство переводов на китайский.
-
Кстати о трудностях перевода...
Я дарила Код своей знакомой( китаянке)... ну и глянула сама))) Совсем была не в восторге от первых двух глав которые успела прочитать.. Нет той туманности м всё довольно чётко разложено по полочкам... впрочем ка и большинство переводов на китайский.
-
Фильм, честно говоря, не обладает ни высокой художественной ценностью, ни сильной идеей. Не понимаю, какой смысл его запрещать или устраивать волнения.
-
да там дело в самой идее, ане в художественной ценности
-
идея стара как мир,уже кто только не пытался доказать,что Христос был обычным человеком,вся шумиха просто из за гиганских денег вложенных в рекламную компанию,сейчас главное не снять хороший фильм, главное его пропиарить грамотно,чтобы деньги отбить вложеные.Вот и здесь мы видим тоже самое,уже где только не писали и не говорили,что фильм мягко сказать не удался,однако в прокате он бьет очередные рекорды и народ идет,и идет смотреть.
ПИАР форева!
-
А я Дэна Брауна читал с удовольствием. И не только "Код". И мне до лампочки, как его критики ругают, мол попса, фуфел, мыльный пузырь. Критиковать его можно за многое. Да критиковать и топтать кого угодно можно, но мне понравилось, и было очень интересно. И всем советую взять и почитать, только в оригинале. Русскую версию взял в руки из любопытства - что-то не то.
А вот фильм реально тупой. Ужас, откуда он вылез вообще.
-
;D ;D ;D
-
Код - очень даже понравилось.
Только я его в виде аудиокниги на английском потреблял.
Причем, идея у него стыренная и припорошенная детективным сюжетом.
И идея совсем не в том, что Иисус был обычным человеком, а в том, во что его превратила церковью
-
Ребята, которым понравился Код!
Я, к сожалению, не читал роман в оригинале, но о русской версии скажу однозначно- дешевый детектив. Я вовсе не хочу сказать что книжка отстойная. Нет. Самая обычная. Каких много. Очень, очень много. И чем конкретно он вам понравился?
-
Я пару мест посмотрел для сравнения с оригиналом.
Перевод на редкость отстойный. Какой-то студентишко лабал.
В сети лежит довольно подробный разбор косяков перевода, хлопец не поленился.
Там кошмар:)
-
идея стара как мир,уже кто только не пытался доказать,что Христос был обычным человеком,вся шумиха просто из за гиганских денег вложенных в рекламную компанию,сейчас главное не снять хороший фильм, главное его пропиарить грамотно,чтобы деньги отбить вложеные.Вот и здесь мы видим тоже самое,уже где только не писали и не говорили,что фильм мягко сказать не удался,однако в прокате он бьет очередные рекорды и народ идет,и идет смотреть.
ПИАР форева!
Пиар, конечно, форева, но... Недавно посмотреть фильм захотела 70-летняя бабушка моей знакомой. Мне кажется, как ни пиарь, а "Люди икс" в ней никогда бы подобного желания не вызвали ;D И тема, конечно, не нова, но тут, как с любой идеей - копится, копится, а потом, от любой ерунды взрывается.
да там дело в самой идее, ане в художественной ценности
Согласна. Пусть она и не новая, но, видимо, её время пришло.
-
Только что посмотрел. Имею привычку смотреть фильм глазами режиссера, т.е. сначала обращаю внимание на игру актеров, свет и композиции, а потом уже на содержание :-) В этом смысле фильм неплохой, Одри Тоту очень мила, но для Хэнкса это фильм слабый. А так - ничаво!
-
Согласно распоряжению Государственного управления по делам радиовещание, кинематографии и телевидения с 10 июня показ Кода в Китае запрещен
-
И поэтому киты спешат сделать деньги: мне вчера пришла смс-ка: "Спешите посмотреть Код да Винчи в кинотеатрах, с 10 числа он запрещен"
-
Фильм слабоватый,но книга мне понравилась.Вообше Dan Brown очень интересно пишет и книги легко читаются.
Смотрела в кинотэтре,китаицы по-моему вообше не поняли,куда попали...Не для них ето movie,однозначно...
-
вот интересная статейка
http://www.kp.ru/daily/23723.3/53877/
-
Некоторые эти ляпы мона свалить на переводчиков:)