есть универсальный перевод - фигура из пальцев, допускающая вариации. А еще лучше согнутые в кулак пальце перед личной стеной - рядом зубов :-).
Искренне жаль разочаровывать Вас, уважаемый коллега, но именно ЭТА «фигура» из трёх пальцев, на которую Вы , после жаркого обсуждения «постиндустриал» возложили здесь такие надежды, НУЖДАЕТСЯ в правильном переводе, и хорошем знании языковых традиций.
У азиатов, русский кукиш означает – зазывание проститутки пойти с ней потрахаться.
Так что не думаю, что в этой теме это действительно самый лучший ответ.
ПОДУМАЙТЕ ИШШО на пару с «пурилой». Ну, или по совету уважаемой коллеги aizel – попробуйте поучить малость китайский язык. Или хотя бы его живую часть, эквивалентную русской ненормативной лексике.
В конце-концов, это просто прикольно – ведь никто не заставляет переходить на ханьскую мову.
На самом деле, отношение китайцев к «северным территориям» в чём-то похоже, на отношение русских к Москве.
М-да.
Понимаю, что это звучит малость не к месту, но вглядитесь внимательно и Вы увидите кое-что общее.
Мы , русские, считаем Москву нашей, русской.
Не столько столицу , кодляк бюрократии, сколько землю нашей.
Людей и богатства что там собираются, после того как их «перераспределили» .
Китайцы точно так же видят Сибирь – китайской землей, богатства которой попали в чужие руки.
Мы , русские, считаем москвичей - жирными тупыми уродами, что бессовестно хапают пользуясь случаем (не умом, не сноровкой и уж никак не трудолюбием – случаем они пользуются, просто случаем, что халява на них снизошла)
Китайцы про нас – то же самое.
Мы, русские хотели бы всё это переменить. Восстановить справедливый порядок вещей. Выгнать уродов, обжор и шабашных «пурилкиных», заставить столицу работать на страну, а не наоборот, как сейчас
Или
Второй вариант . Нахрен такую столицу! Раз её уж не переделать.
Пропахать борозду по предгорьям Урала, и пусть там «постИндус-триальные» дерутся за миску похлёбки – мы тут будем жить никому не мешая, и спокойно торгуя со всем былым светом .
Монголия ведь живёт?
А чем мы беднее Монголии?
Бедней чем нас тут сейчас ставит Москва, по-сути ИЗВОДЯ подопечное населении титульной нации, уже вряд ли мы будем.
Нахрен такую столицу!
Вот так и Китай. Ему не «Дальний восток» русский нужен.
Ему ИЛИ ВСЁ (Поднебесная же, Серединная Империя) или вообще ничего.
Причём, из личных наблюдений и общения партфункционерами соседних китайских провинций , скажу так: чем выше звание чиновника, тем родней ему мысль «борозды»
Есть политически заказ на аннексию.
Как я уже сказал выше – в основном НЕ китайский.
Европейский, как и было тут сто лет назад.
(почему и неуместна вся болтоавня про «постиндустриальное» - уж очень в ней уши торчат)
А есть здравый смысл и аппаратная технология бюрократии.
Её нужно знать изнутри.
И тот кто знает, со мной согласится : как ни странно, но они , бюрократы, – наши союзники в этом вопросе.
Как ни странно, но самая что ни на есть кондовая китайская «аппаратная масса» лучше всех понимает всю глупость китайских претензий на русские земли. Ведь именно бюрократия ясней всего видит – какой геморрой попадает на её и без того нездоровую голову в случае РЕАЛЬНОГО перехода земли под юрисдикцию «Великой страны»..
И надо вот это в них и поддерживать.
Из личного опыта знаю, ничего так не бъет в лоб распаясовшемуся китайцу, как предложение принести справку из его же собственного китайского чиновного ведомства о каком-нибудь суетном пустячке. Скажем , нотариально завернную копию его же доверенности, или ЕЩЁ одну копию паспорта, или лицензионный сертификат.
Пипец!
Они просто впадают в транс и безысходное уныние, когда ты им говоришь, что к трём уже приложенным копиям, надо ещё и четвёртую.
Гонор носителя кармы Серединной Империи как корова языком слизала. Глаза сразу круглые и на вполне внятном русском: «А зачем? Мы то думали что у вас тут всё проще?!!»
Разумеется проще. Для своих.
Не гоношись.
Стань НАШИМ – и не будет проблем.
