Здравствуйте.
(Более подходящей темы для своего вопроса я не нашел)
Мне неожиданно посчастливилось получить приглашение в
Чжанчжоу на две недели. У меня много причин принять это приглашение. Я люблю китайцев и китайскую культуру, довольно давно штудирую даосскую философию, и я рад, что мне представился случай посетить Китай не только мысленно, но и телесно.
Изначально я думал потратить отведенное на подготовку к путешествию время на то, чтобы улучшить свой разговорный английский (в повседневной жизни я немало времени провожу с текстами на английском, поэтому я пишу и читаю почти свободно, но вот в устном общении у меня не так уж и много опыта).
Однако, проведенная в Интернете рекогносцировка показала мне, что хотя китайцы приветливые и доброжелательные люди, в большинстве своем хорошо относящиеся к приезжим, но, увы, они, как правило, не понимают английский. Например, вот характерная цитата.
«Люди очень доброжелательные, готовы помочь, несмотря на языковой барьер, хоть на пальцах. В детском магазине спросила, достаточно ли теплая куртка для зимы. Продавщица очень хотела мне сообщить, что куртка на утином пуху, но словарного запаса не хватило – села на корточки и закрякала. И все друг друга поняли – В Пекине, Шанхае можно встретить людей со знанием английского, в мелких городках шансы малы».Поэтому, в размышлениях о том, как сделать мое пребывание в Поднебесной более удобным, у меня возник следующий стратегический вопрос.
Стоит ли мне потратить немного времени на китайский язык? Например, выучить несколько сотен китайских слов-иероглифов, или же эта затея не даст мне ощутимого улучшения моей ситуации, и лучше, все-таки, сосредоточиться на улучшении своего разговорного английского, чтобы более эффективно общаться с немногими знающими его китайцами. Передо мной сейчас стоит именно стратегическая проблема, так как я полагаю, что тактические способы преодоления языкового барьера мне достаточно известны: разговорники, листки или визитки с адресами, карты города, фотографии из путеводителей, фотографирование на мобилку нужных иероглифов, названий автостанций, а то и звукозапись, рисование, жестикуляция, пантомима, звукоподражание и т. п..
Спасибо.