Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: Капелька от 27 Июля 2007 00:19:53
-
Всем доброго времени суток!! :)
http://photofile.ru/users/malina-kazan/2916535/
По этой ссылке есть фотография татуировки - иероглифа "аи" (любовь).. В разных источниках написание иероглифа тоже различное..
Очень интересует вопрос: правильно ли данный иероглиф написан? ???
-
Обычно там черта в нижней части выходит наверх, но и так как у вас можно.
(http://img62.imageshack.us/img62/1895/untitled1jd5.jpg) (http://imageshack.us)
-
Тут, скорее всего, надо задать было вопрос, а правильно ли вытатуирован? ;D
У меня был веселый случай по возвращению в Россию. Одна девица узнав, что я живу в Японии, с радостью решила меня проверить на знание иероглифов. Приподняла джинсы снизу, а у нее на лодыжке иероглиф (уже точно не помню какой) сверх наголову :P ... в этом я ей не признался :-[
-
Так если ей самой его рассматривать - то как раз будет правильно.
-
Огромное всем спасибо за ответы!! :)
Вы меня успокоили... :)
Только не подумайте, что я отношусь к категории людей, которые сначала набьют татуировку, а потом думают.. Я смотрела как минимум в 8 источниках и спрашивала у вас лишь потому, что не знаю тонкостей японской письменности.. А смущал меня слишком длинный хвостик с правом нижнем углу.. Это не страшно? :-\
-
Хвостик не сильно длинный, нормально.
-
Уважаемые модераторы! Перенесите тему по месту назначения, пожалуйста.
http://polusharie.com/index.php/topic,223.0.html
-
Хотя хвостик и не очень длинный, но это просто совсем другой смысл, девушка ;D Теперь вы не сможете показывать эту тату японцам - засмеют просто ;D
-
Так если ей самой его рассматривать - то как раз будет правильно.
черт возьми, верно подмечено 8)
-
черт возьми, верно подмечено
Вот. Возможно, она очень любит себя? :)
-
Хотя хвостик и не очень длинный, но это просто совсем другой смысл, девушка ;D Теперь вы не сможете показывать эту тату японцам - засмеют просто ;D
Поподробнее, пожалуйста. Что за другой смысл и что в этом смешного.
-
Хотя хвостик и не очень длинный, но это просто совсем другой смысл, девушка ;D Теперь вы не сможете показывать эту тату японцам - засмеют просто ;D
Поподробнее, пожалуйста. Что за другой смысл и что в этом смешного.
совсем щуток не понимаете... >:(
-
Видимо, не понимаю таких.
Будем надеяться, что девушка поняла.
-
Я первый раз нга этом сайте запуталась в конец...Помогите пожалуйсто очень срочно, как правильно написать иероглиф "ПОМНЮ" либо "Помнить"
-
Простите пишу и туту...помогите. очень срочно, как правильно пишется иероглиф Помнить либо помню
-
覚えている обоэтэиру (помню) или 覚える обоэру (помнить)
Скачайте Яркси (http://www.susi.ru/yarxi/) что ли.
-
覚えている обоэтэиру (помню) или 覚える обоэру (помнить)
Только надо, всё же, уточнить, что это слова помнить/помню, а не иероглиф, иероглиф имеет и целый ряд других значений. Да и с памятью возможны варианты, например, 記憶, "память", 思い出す, "вспоминать" и т.д. Можно и что-нибудь более экзотическое найти, например, 偲ぶ. (Вот тут, пожалуй, действительно можно сказать, что иероглиф означает "вспоминать, хранить память"..