Китайский форум > Традиции и культурные особенности Китая
о Дне Рождения и Дне Зачатия
Eugenе:
Как известно, в Китае, и некоторых других странах Азии, день рождения считали не от фактического рождения, а от зачатия.
Но кто-нибудь в курсе, как именно высчитывался день именно того зачатия? Просто арфметически вычитали 9 месяцев или была более сложная техника?
Chu:
Здесь дело не в том,что в Китае возраст считается,начиная от зачатия.
Отсчёт в любом случае ведётся от рождения ребёнка,просто система подсчёта совершенно иная.По китайски эта система называется 虚岁-перевести наверное можно чем-то вроде "условный возраст"
Когда ребёнок рождается,считается,что ему уже 1 год.
Но не всё так просто,год прибавляется не ровно через год,а после каждого китайского Нового года.Обрати внимание,что когда китайца спрашивают сколько ему лет,он отвечает "сколько ему лет в этом году",даже если его день рождения будет через несколько месяцев.
Потому разница между 虚岁 и 周岁(наша обычная система подсчёта) может быть даже больше одного года.
Например,ребёнок родился за час до празднования Нового года-ему считается 1 год.
Через час (когда часы пробили сколько-то там раз)-ему уже будет считаться 2 года.
Здесь на самом деле более сложный вопрос,чем учитывание времени вынашивания ребёнка (кстати,традиционно у китайцев говорилось о 10 месяцах),но и соотнесение с календарём,а так же математические проблемы( проблема нуля)
Eugenе:
хмм, интересно, спасибо. Т.е. когда упоминается в статьях "у китайцев возраст считается с зачатия" - это журналамерство? Момент зачатия тут, получается, совсем ни при чём. Если даже взять 10 месяцев вынашевания, то все равно, 1 год при рождении, это аж с момента "задумывания". :)
Chu:
--- Цитата: Eugenе от 13 Ноября 2006 19:37:03 ---хмм, интересно, спасибо. Т.е. когда упоминается в статьях "у китайцев возраст считается с зачатия" - это журналамерство? Момент зачатия тут, получается, совсем ни при чём. Если даже взять 10 месяцев вынашевания, то все равно, 1 год при рождении, это аж с момента "задумывания". :)
--- Конец цитаты ---
Ну естессно,как часто бывает у журналистов (и журналивствующих :) ) ,половинчатые и неполные сведения.Сам по себе момент зачатия ни при чём.
Кстати,не только у журналистов.Мне приходилось читать советы по определению возраста исторических персонажей в древних книжках.
Типа,говорят,что 20 лет,значит по-нашему (-1) 19.
Совершенно необязательно.Может быть и -2.Всё зависит от соотнесения дня рождения и времени,когда происходит действие.
Условно говоря,если действие происходит до дня рождения -2.После -1
Я читал,что в исключительных случаях разница может быть и 3 года.Правда,не могу понять в каких :)
天師:
г-н Чу,
не обясните ли, содержится ли в современном суй связь с циклом юпитера? Спасибо.
Навигация
Перейти к полной версии