Китайский форум > Китайский язык: вэньянь
Опять про сон в красном тереме
Momo:
А может быть, это сон о красных девицах... :)
lier, если уж Вы читаете на китайском, пожалуйста!!!, посмотрите вторую главу, где Лэн Цзысин говорит сколько сыновей было у Нинго-гуна. Китайцы и Гугл отвечают, что должно быть 4, а у Панасюка написано 2.
Просто смущает, что в кит. интернете находится пара десятков ссылок с двумя сыновями... ???
lier:
Текст из рассказа Лэн Цзы-Сина:
Послушайте, что я сообщу Вам. Эти самые Нинго-Гун и Жунго-Гун два единоутробных брата от одной матери. Нин-Гун старший, и у него родилось четыре сына. После того как Нин-Гун умер, Цзя Дай-хуа, унаследовал его должность, он также вырастил два сына. Имя старшего Цзя Фу, но он умер в возрасте 8-9 лет, и остался в живых только второй сын Цзя Цзин, который и унаследовал должность. Но в настоящее время он увлёкся даосским учением, так что весь поглощён пережиганием киновари и переплавлением ртути. А всё остальное совсем не занимает его сердце. К счастью, довольно рано от него родился один мальчик, имя ему дали Цзя Чжэнь. И так как отец его всеми помыслами сосредоточился на достижении святости, то должности по наследству достались этому сыну. ....У этого Чжэня тоже родился один сын, сейчас ему всего 16 лет. И зовут его Цзя Жун.
Вот что написано в тексте об этом. Если я правильно понял Ваш вопрос.
Momo:
Вот-вот. А у Панасюка: "Нинго-гун, старший, имел двух сыновей."
Momo:
Китайцы объяснили так:
是四个儿子，两个儿子是高鹗改的。关于这点，俞平伯先生就说过高鹗不免多事。
尤氏给贾母讲的笑话就是一家子养了四个儿子。这个笑话有点照应吧。
:D
Momo:
Для справки... **（ｏ・。・ｏ）**
俞平伯 (1900─1990.10)
古典文学研究家，红学家。诗人，作家。
原名俞铭衡，浙江德清人。１９１９年毕业于北京大学。先后任浙江省视学、浙江师范国文教员，上海大学、北大女子文理学院教授，一度赴英、美，均不久即返。回国后，任燕京大学、清华大学、北京大学、北平大学、中国学院等院校教授。曾加入过北京大学的“新潮社”、“文学研究会”、“语丝社”等文学团体，是新文学运动初期的重要诗人，提倡过“诗的平民化”。 １９２２年１月，曾与朱自清、郑振铎、叶圣陶等人创办五四以来最早出现的诗刊《诗》月刊。
建国后，历任北京大学教授，北京大学、中国科学院哲学社会科学部（现中国社会科学院）文学研究所一级研究员，全国文联委员，中国作协理事，九三学社中央委员。是第一至三届全国人大代表，第五至七届全国政协委员。
是中国白话诗创作的先驱者之一。主要作品有诗集《冬夜》、《古槐书屋间》，散文集《燕知草》、《杂拌儿》。《红楼梦辨》（１９２３年初版，５０年代初改名《红楼梦研究》（再版）是“新红学派”的代表作之一。
１９９０年１０月１５日逝世，终年９１岁。
Навигация
Перейти к полной версии