Китайский форум > Китайский язык: вэньянь
Помогите перевести
liqun536:
Конечно, это Даосизм-——--письмена небожителей ;D, значит никто не смог понять их полностью, а то не увлекательные.
天師:
道本无也，以有言者非道也；
Дао основа - небытие, поэтому если о наличествовании слова это не дао
道本虚也，以实言者非道也。
Дао основа - пустота поэтому если о реальности слова это не дао
既为无体，则问应俱不能矣；
Поскольку нету вещественности - то на вопросы ответ весьма невозможен.
既为无象，则视听俱不能矣。
Поскольку нету образов - то увидеть и услышать весьма невозможно.
以玄微为道，玄微亦不离问答之累；
Если тайное-мельчайшее это дао то тайное-мельчайшее ведь именно не присуще понуждению-отклику в вещах
以希夷为道，希夷亦未免视听之累。
Если редкое-странное это дао, то редкое-странное ведь именно невозможно увидеть-услышать в вещах
希夷玄微，尚未为道，则道亦不知其所以然也。
Редкое-странное, тайное-мельчайшее, неценимое это дао - поэтому именно дао - неизвестно оно естественно.
Half-boot:
блин... сам учился в поднебесной на упрощенных а потом получилось так что везде только традиционные и я оже с ними :)). и сейчас снова читать упрощенные вообще не в кайф, убожесво какое то... настояельно рекомендую, переходите на традиционные иероглифы их на много прияней читать и на них же писать! 對不對？
Kitaetc:
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Papa HuHu:
明月清风酒一船 луна светла свеж ветер и вина полна ладья
高山流水诗千首 высокие горы и вода бегущая стихов тысяча
拼搏奋斗 бороться всем вместе
成功之道 успеха путь
Навигация
Перейти к полной версии