Инкубатор Полушария и другие страны Азии > Культура и язык Айну
айнская топонимика
Androsov:
Говорят, чт оназвание горы Fuji пришло с языка Айнов, где означало "ОГОНЬ". Также я слышал легенду, что один мудрец или Бог восходил на эту гору и просил у нее переночевать, а гора ему отказала. И за это он сделал так, чтобы её всегда было холодно - т.е. на вершине горы был снег. Может, кто-нибудь смоджет уточнить эту историю или рассказать свою об этой горе?
China Red Devil:
А как слово Фудзи будет иероглифами?
unsui:
--- Цитата: China_Red_Devil от 04 Декабря 2003 13:46:34 ---А как слово Фудзи будет иероглифами?
--- Конец цитаты ---
Иероглифы появились пзже.Сперва была гора и было ее имя. А после стали думать,какими кандзями,сходными по звучанию,все это записать...и придумали: 富士山
,
--- Цитата: China_Red_Devil от 04 Декабря 2003 13:46:34 ---А как слово Фудзи будет иероглифами?
--- Конец цитаты ---
Иероглифы появились пзже.Сперва была гора и было ее имя. А после стали думать,какими кандзями,сходными по звучанию,все это записать...и придумали: 富士山
Echter:
Есть научная версия, что название горы пришло в японский из корейского. По-корейски "пуль"-"огонь". На первый взгляд, ничего общего со словом "Фудзи", но это как раз особенность заимствований в японском языке, пришедших через корейский: за неимением соответствующих звуков, "п" преобразовывалось в "ф", "л" - в "дзи, чи". Можно пронаблюдать, скажем, на примере китайских числительных в японском.
Хотя вполне возможно, что слово пришло не непосредственно из корейского, а гораздо ранее из какого-то общего праязыка или диалекта - скажем, когурёсского.
Ещё замечу, что серьёзные кореисты на этом форуме отвергли данную гипотезу о происхождении названия Фудзиямы, только не пояснили, почему.
Shuravi:
похоже, что и сами япоши поперетирать этот момент любят. тоже на айну головой кивают. вот тут почитайте:
http://members.jcom.home.ne.jp/umimama/gaido.html#fuji
Навигация
Перейти к полной версии