Китайский форум > Китайский язык: вэньянь
Вот так звучал древний китайский
(1/1)
华夏:
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-124867-1-1.html -
кому интересно как звучал китайский в древности, кликните по видео на указанной странице.
Шокировало начало второго видео - там дается стихотворение на веньяне, и то как оно читалось в разных эпохах. 上古汉语 просто убил, особенно это жуткое, какое-то неземное рычание.
Но больше всего интересно, как они восстановили чтения китайского в разных эпохах его развития, с такой-то сложной письменностью...
http://www.youtube.com/watch?v=K6xZMyvIygw - цифры на древнекитайском, современном путуҥхуа и кантонском.
http://www.youtube.com/watch?v=VIkQSuZbbt0 - отрывок из фильма Фэҥшэҥ Баҥ (封神榜), изначально снятом на путунхуа.
http://www.youtube.com/watch?v=KdB904ifzSM - стихотворение 蒹葭 "Keem kraa" (jiānjiā, Тростник) на древнекитайском.
Знаменитое китайское стихотворение 靜夜思 - "Тихие ночные раздумя" на СРЕДНЕКИТАЙСКОМ языке:
http://www.youtube.com/watch?v=4xI_cJDIgr4
g1007:
Открылась лишь 1-я ссылка. Добавлю до кучи: http://me.cztv.com/video-37037.html :w00t: Прошу прощения, если такая же как на Ю-тубе. Хотя всё это, наверное, чьи-то шутки: наложить свой звук на видео и вставить субтитры особых проблем нет.
Radiaciy:
华夏
то, что приняли за древнекитайский, это всего лишь шутка выложенная в интернет, как китайский язык коверкают иностранцы.
华夏:
--- Цитата: Radiaciy от 10 Января 2013 00:38:17 ---华夏
то, что приняли за древнекитайский, это всего лишь шутка выложенная в интернет, как китайский язык коверкают иностранцы.
--- Конец цитаты ---
С чего Вы пришли к такому мнению?
Вы считаете, что на всех видеоматериалах, размещенных выше - фейк, созданный лишь забавы ради? Да, местами звучит слишком экзотично и даже как-то отталкивающе диковинно, и назревает множество вопросов - например то, как все это было реконструировано, если в китайском издревле используется не буквенная система письма, а идеограммы. Воссоздать фонологию староанглийского или другого языка с алфавитным письмом гораздо проще, чем конструировать былое звучание языков, традиционно использующих иероглифическое письмо. И один из единственных способов выявления звучания фонетики китайского на ранних этапах его развития - это сравнение с современными диалектами китайского и языков, испытавших на себя лексическое влияние китайского (вьетнамский, корейский, японский). По крайней мере, видео с цифрами на среднекитайском, и на современном кантонском и путуҥхуа не должно быть фальшивкой. Его звуки во многом совпадают с отголосками былой фонологии китайского в других языках.
Radiaciy:
знакомые китайцы после просмотра, посмеялись и сказали, что это шутка. Наверно они не настоящие китайцы. :D
Но, даже мне, тугому на ухо, слышно, что в одном ролике читает француз, в другом явно русский, при чем ученик (я бы примерно так же читал).
Навигация
Перейти к полной версии