Автор Тема: Словарь терминов: медицина  (Прочитано 41991 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн HANDSOME12

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 437
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Словарь терминов: медицина
« : 16 Октября 2007 10:54:01 »
의과의 한국어를 배웁시다

의사가 되려고 하시면나 이재는 의사가 벌써 되었다는 말이라면 함께 배우면 좋겠다는 생각을 하고 있으면서...
« Последнее редактирование: 23 Октября 2008 20:23:27 от Zavsegdatai »

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: 의과의 한국어를 배웁시다
« Ответ #1 : 18 Октября 2007 03:32:11 »
честно, я не совсем понял то, что вы написали.
и еще... а разве в корейсокой медецине используется какой-то особенный корейский язык? поэтмоу на мой скромный взгляд лучше будет употребить слово 용어 - терминология :) гыгы для полного счастья лучше написать 의학 용어

а по поводу содержания поста - я серьезно...


http://medic.naver.com/

Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: 의과의 한국어를 배웁시다
« Ответ #2 : 18 Октября 2007 03:36:43 »
http://blog.naver.com/jinzzadan?Redirect=Log&logNo=140025127719

более подробно можно посмотреть по вышеприведенной ссылке.
как медик вы наверное знаете свои болезни на английском :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн HANDSOME12

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 437
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: 의과의 한국어를 배웁시다
« Ответ #3 : 23 Октября 2007 21:04:36 »
кстати, не могли бы помочь найти всякие медицинские разговорники (например между врачом и пациентом) (по типу: что вас беспокоит? где болит? и тд итп), если не затруднит. Наверное в переводе на английский язык, а то скорее всего на русском нету.
спасибо.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн jem001

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
мед. термины
« Ответ #5 : 19 Марта 2008 09:29:59 »
Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ???? буду очень признателен

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Re: мед. термины
« Ответ #6 : 19 Марта 2008 10:28:17 »
Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ???? буду очень признателен
Примерно так: :)
임상시험심사위원회 Комиссия по контролю клинических испытаний
의약품임상시험관리기준 стандарты проведения клинических испытаний медикаментов

Оффлайн jem001

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: мед. термины
« Ответ #7 : 19 Марта 2008 10:34:09 »
Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ???? буду очень признателен
Примерно так: :)
임상시험심사위원회 Комиссия по контролю клинических испытаний
의약품임상시험관리기준 стандарты проведения клинических испытаний медикаментов

Сенкью вери мач

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: медицина
« Ответ #8 : 26 Октября 2008 17:20:17 »
вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов: медицина
« Ответ #9 : 26 Октября 2008 19:22:40 »
вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?

결막염
In God we trust!

Оффлайн HANDSOME12

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 437
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов: медицина
« Ответ #10 : 26 Октября 2008 19:29:58 »
вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?
결막염 - conjunctivitis
结膜炎 - воспаление оболочки, которая объединяет воедино. (имеются ввиду глазное яблоко и нижнее и верхнее веки) (досл.)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов: медицина
« Ответ #11 : 27 Октября 2008 14:29:58 »
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн LiMinU

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов: медицина
« Ответ #12 : 28 Октября 2008 14:34:49 »
разговор между врачем и пациентом есть в электронном учебнике на сайте университета sogang, по моему второй уровень девятый урок. там правда простейшие выражения

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (общая лексика)
« Ответ #13 : 05 Февраля 2009 21:46:46 »
Общая лексика
상상 описание
효능 효과 воздействие, эффект
용법 용량 способ применения и дозы
주의사항 меры предосторожности
약리 фармакологическое действие
투여 приём лекарства
부작용 побочное действие
회 раз
~통 боль
~염 воспаление
~량 количество
성분 состав, компоненты, ингредиенты
함량 содержание

Потом буду добавлять лексику частями (разделы по алфавиту). если будут дополнения, пусть модератор вносит слова в разделы по алфавиту.

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква Киёк)
« Ответ #14 : 05 Февраля 2009 22:15:17 »
Буква "Киёк"

가려움 зуд
간 печень
간질환  заболевания печени
감다 бинтовать
개선 улучшение
골절 перелом
골절통 боль в местах переломов
구역 тошнота
구토 рвота
과민반응 болезненная реакция
과민하다 чувствительный, болезненный
과산화 переокисление
과산화수소 перекись водорода
관절 сустав
관절염 артрит
관절통 артральгия
근육통 мышечная/мускульная боль

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква Ниын)
« Ответ #15 : 05 Февраля 2009 22:24:16 »
Буква "Ниын"

농도 концентрация, крепость
눈주위 область вокруг глаз
내복하다 принимать внутрь
난청 тугоухость

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква "Тигыт")
« Ответ #16 : 05 Февраля 2009 22:29:53 »
Буква "Тигыт"

단백질 белок, амбулин, белковое вещество
당뇨병 диабет
동맥 артерия
독성 токсичность, ядовитость
두드러기 крапивница

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква "Миым")
« Ответ #17 : 05 Февраля 2009 22:35:22 »
Буква "Миым"

만성 хроничность, продолжительность
민감하다 чувствительный
미란 нагноение, гниение, гнойное воспаление

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква "Пиып")
« Ответ #18 : 05 Февраля 2009 22:38:43 »
Буква "Пиып"

바르다 мазать, смазывать, наносить
반작업 реакция, противодействие
벌레물린데 места укусов насекомых
발진 сыпь
복용 приём лекарства
변비 запор

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква "Сиот")
« Ответ #19 : 05 Февраля 2009 22:42:17 »
Буква "Щиот"

상처 рана
생성 зарождение, появление
생체 организм, тело
설사 понос
섬유 ткань, волокно, фибра
세포 клетка
세포내 внутриклеточный
세포막 клеточная оболочка
소염 воспаление
손상되다 поврежденный
수유기 период лактации
수지 палец
순환기 хронический, циклический
습진 экзема
습윤 влага, увлажнение
신경통 невродиния
신부전 нервная недостаточность
심부전 сердечная недостаточность
싸다 бинтовать, перевязывать, обёртывать

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква "Чиыт")
« Ответ #20 : 05 Февраля 2009 22:45:02 »
Буква "Чиыт"

장애 расстройство, болезнь
재생 регенерация, восстановление
적당량 подходящее количество
절단창 ампутация
점막 слизистая оболочка
중독 отравление, интоксикация
증상 симптом, признак
직사일광 прямые солнечные лучи
진단 диагноз
진무름 гноение, нагноение
진물 гной
진단 диагноз
진통 боль
질환 заболевание, болезнь

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Вся придыхательные "в кучу"

축적 накопление, аккумуляция
퇴행  отхождение, атрофия
퇴화 атрофия
퇴행성관절염 атрофический артрит
탈구 вывих
파열 разрыв

Оффлайн 김다재

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Словарь терминов: медицина (Буква Хиых)
« Ответ #22 : 05 Февраля 2009 22:58:40 »
Буква "Хиых"

환부 больное место
화상 ожог
합성 синтез, соединение
환자 пациент, больной


Это пока всё, что успела как-то систематизировать. К сожалению, не составляла вокабуляр на гласные (руки так и не дошли).
Сначала записывала все слова по данной тематике, а потом перестала добавлять новые слова в блокнот с мед.лексикой (так как переводить мед.инструкции, диагнозы и заключения доводится крайне редко).
Но чем богаты....
Моя маленькая лепта в этот глоссарий  :)

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Помогите перевести медицинские слова
« Ответ #23 : 14 Марта 2009 12:35:46 »
помогите перевести слова из аннотации к мази ???, очень срочно надо, заранее спасибо... :)
교차내성 - 내성 - совметимось??? но с чем?
자극감 -
불활성화 -
대장균 - что-за бактерия?
그람옴성 균   - тоже неизвестная бактерия....кто знает?
유효균종 -  ???
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн EugeneK

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 662
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: evgeny.kuzin.09
Re: Помогите перевести медицинские слова
« Ответ #24 : 14 Марта 2009 13:41:30 »
교차내성 자극감 불활성화 대장균 그람옴성균 유효균종

교차내성 перекрестная толерантность
자극감 сенсорное раздражение
불활성화 деактивация
대장균 кишечная палочка
그람성 균 грамотрицательные бактерии
유효균종 "оказывает действие в отношении следующих микроорганизмов:"