Автор Тема: Электронный русско - китайский словарь.  (Прочитано 42777 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн fei_jia

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 71
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Господа! Мне срочно нужен электронный русско - китайский словарь (я имею в виду тот, который можно скачать из интернета)! Желательно с полными иероглифами. Смотрел архивы, но там что то ничего нет.... :-\ Может быть кто - нибудь скинет ссылочку, а ;)?

Оффлайн lilies9

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Life is a journey

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #2 : 19 Января 2007 05:30:54 »
Ну вот ещё версия 一典通俄汉辞典 сконвертированная мною под Лингву:

Русско-китайский краткий словарь

Исходно к сожалению упрощённая, правда добавил к ней "полный вариант", автоматически сгенерированный средствами Офиса - понятно несовершенный. Сам словарь так себе, чтобы с ним особо возиться, сделан самими китайцы причём как попало, но пользоваться в приципе можно.
« Последнее редактирование: 19 Января 2007 05:33:39 от LiBeiFeng »
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн fei_jia

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 71
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #3 : 19 Января 2007 11:14:25 »
Спасибо!


Оффлайн Таолин

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 76
  • Карма: -4
  • Пол: Женский
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #5 : 09 Февраля 2007 18:29:44 »
http://u2.sh.com/?bayun2267
Всё это очень хорошо, только я ещё в начальной стадии изучения китайского, а это полностью китайский сайт. Может, подскажете дотошному чайнику, какой столбик слева-справа, какая строчка... И куда потом жать. Пожалуйста.
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки.
Куда меня гнало и гонит доныне
По тысячам разных дорог?..
Ду Фу

Оффлайн D.K.

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 216
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #6 : 10 Февраля 2007 01:05:57 »
я не чайник, и то не могу разобраться.
 или чайник? ;D ;D ;D

没有做不到的
只有想不到的

Оффлайн Mizai

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Ну вот ещё версия 一典通俄汉辞典 сконвертированная мною под Лингву:

Русско-китайский краткий словарь

Исходно к сожалению упрощённая, правда добавил к ней "полный вариант", автоматически сгенерированный средствами Офиса - понятно несовершенный. Сам словарь так себе, чтобы с ним особо возиться, сделан самими китайцы причём как попало, но пользоваться в приципе можно.
Скачал этот словарь, но он не устонавливается. Дело в том, что у словарей лингво разрешение *.lsd а в архиве, который вы предлагаете такого разрешения нет. У меня лингва 12. Может я чегото сделал неправильно?

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Ну вот ещё версия 一典通俄汉辞典 сконвертированная мною под Лингву:

Русско-китайский краткий словарь

Исходно к сожалению упрощённая, правда добавил к ней "полный вариант", автоматически сгенерированный средствами Офиса - понятно несовершенный. Сам словарь так себе, чтобы с ним особо возиться, сделан самими китайцы причём как попало, но пользоваться в приципе можно.

Скачал этот словарь, но он не устонавливается. Дело в том, что у словарей лингво разрешение *.lsd а в архиве, который вы предлагаете такого разрешения нет. У меня лингва 12. Может я чегото сделал неправильно?

Его просто надо откомпилировать! Для этого в Лингво есть компилятор...  Учите матчасть, то бишь посмотрите хэлп к Лингво... ;D В формате *.lsd я не выкладываю, так как у всех разные версии Лингво и всё равно приходится перекопилировать под конкретную.
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Mizai

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
о, благодарю. щас попробую...

Оффлайн Mizai

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #10 : 16 Июня 2007 15:49:03 »
не, не получается. пишет: "нет ни одной успешно скомпелированной карточки. словарь не создан." в файле ошибок с расширением *.dde к каждому слову написанно "{{Ошибка: Повторный открывающий тег "[trn]". (Файл: "D:\универ\китай\Yidiantong_Ru-Ch_S\Yidiantong_Ru-Ch_S.dsl", Строка: 109739)}}" и только номер строки изменяется.

Оффлайн Mizai

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #11 : 16 Июня 2007 15:52:58 »
вроде разобрался: этот тег [trn] и [/trn] я просто взял и стер. вроде заработало...:)

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #12 : 23 Июня 2007 13:19:44 »
вроде разобрался: этот тег [trn] и [/trn] я просто взял и стер. вроде заработало...:)

А надо было просто в компиляторе убрать галочку с пункта: "автоматически добавлять разметку, необходимую для поиска...."  (так как этот тег уже вполняет эту роль) и всё было бы ОК :D
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Mizai

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #13 : 26 Июня 2007 20:26:12 »
ааа....! вот оно как все просто!:) а я мучался..))
Жаль только пиньиня нету...

Оффлайн Biakko

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #14 : 09 Сентября 2007 18:02:10 »
ммм... а у меня такая ошибка....
#CONTENTS_LANGUAGE   "Chinese"{{Ошибка: Язык "Chinese" не поддерживается. (Файл: "C:\Downloads\Архивы\Yidiantong_Ru-Ch_F_1.1\Yidiantong_Ru-Ch_F\Yidiantong_Ru-Ch_F.dsl", Строка: 3)}}
{{Ошибка: Не указан язык перевода. (Файл: "C:\Downloads\Архивы\Yidiantong_Ru-Ch_F_1.1\Yidiantong_Ru-Ch_F\Yidiantong_Ru-Ch_F.dsl", Строка: 4)}}
Подскажите, пожалуйста
Зарание спасибо! ))

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #15 : 12 Октября 2007 22:36:41 »
ммм... а у меня такая ошибка....
#CONTENTS_LANGUAGE   "Chinese"{{Ошибка: Язык "Chinese" не поддерживается. (Файл: "C:\Downloads\Архивы\Yidiantong_Ru-Ch_F_1.1\Yidiantong_Ru-Ch_F\Yidiantong_Ru-Ch_F.dsl", Строка: 3)}}
{{Ошибка: Не указан язык перевода. (Файл: "C:\Downloads\Архивы\Yidiantong_Ru-Ch_F_1.1\Yidiantong_Ru-Ch_F\Yidiantong_Ru-Ch_F.dsl", Строка: 4)}}
Подскажите, пожалуйста
Зарание спасибо! ))

В вашей версии Лингво  кит. язык  не поддерживается - октройте файл dsl и замените в шапке Chinese на English
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн zabavavita

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #16 : 21 Декабря 2008 00:45:04 »
Дайте пожалуста ссылочку на русско-китайский словарь YidiantongRu-Ch а также Kotov_Cn_Ru под StarDict . Не получается установить компилятор Makedict 0.3 на Ubuntu 8.04. Собственно мне нужны эти 2 словаря!

Оффлайн Olorin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 12
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #17 : 22 Октября 2009 16:13:05 »
Я бы, кстати, от YidiantongRu-Ch тоже не отказался бы:)

Оффлайн player_dos

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 24
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Газета "Информ-Полис"
  • Skype: simykshenov
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #18 : 22 Октября 2009 16:52:24 »
Кто-нибудь сталкивался со словарями для переводчиков bbk (весрия айбокс 9588)? Они в формате *.dct
Мне нужен такой русско-китайском и китайско-русском направлении... Поделитесь, если у кого-нибудь есть.
Пытался вложить вложение, но не получается.
Как набрать слово 高兴 нажатием 4 клавиш - YMI1? А слово 警察 нажатием AQP2? 俄罗斯 - WLAD?
http://www.yale.edu/chinesemac/wubi/xing.html

Оффлайн mordapauka

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 107
  • Карма: 3

Оффлайн Olorin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 12
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #20 : 22 Октября 2009 19:40:00 »
mordapauka, спасибо:) жаль только, что там пхиньиня нет:(

Оффлайн ankergirl

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 245
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #21 : 21 Августа 2011 18:24:14 »
а подскажите русско-китайский словарь и наоборот чтоб был пиньин

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1340
  • Карма: 96
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #22 : 26 Августа 2011 19:58:27 »
А надо было просто в компиляторе убрать галочку с пункта: "автоматически добавлять разметку, необходимую для поиска...."  (так как этот тег уже вполняет эту роль) и всё было бы ОК :D
Спасибо! И мне помог этот совет.

Оффлайн ivаnov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: -14
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #23 : 28 Сентября 2012 06:33:06 »
а подскажите русско-китайский словарь и наоборот чтоб был пиньин

И мне.  :)

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1340
  • Карма: 96
Re: Электронный русско - китайский словарь.
« Ответ #24 : 28 Сентября 2012 12:09:54 »
И мне.  :)
http://www.lingvo.ru/pc/compare/20_languages/

Ну и электронные словари в виде электронных книжек:
http://s.taobao.com/search?q=%BA%BA%B6%ED%B5%E7%D7%D3%B4%CA%B5%E4&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&sourceId=tb.index&initiative_id=tbindexz_20120928
Например, такой вот неплохой, можно стилусом иероглиф написать:
http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.10.163.f495d4&id=13612600593