Восточное Полушарие
Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Тема начата: Anatoli от 19 Октября 2008 04:56:12
-
Существует несколько способов передачи арабских звуков в латинском.
Один из распространенных способов, который я хочу представить - буквы через цифры. Чем он полезен, тем что он широко используется рядовыми арабами на чатах или в СМС-сообщениях, если нет поддержки арабского шрифта:
Большинство букв записывается обычно, но есть некоторые спец. отсутствующие в английском.
Смотри подробно здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet
2 = أ (твердый приступ; также записывается ' ) Пример: سؤال (su2aal). Обычно опускается в начале слова.
3 = ع (гортанный звук, отсутствующий во многих языках; также записываемый ` ) Пример: لعب (la3iba)
3' = غ (Французский и немецкий "r"; также записываемый gh) Пример: الغراب (al3'uraab)
5 = خ (Русское "х"; также записываемый kh) Пример: باخرة (baa5ira)
6 = ط (эмфатический твердый звук "т"; также записываемый t или T) Пример: وطواط (wi6waa6)
6' = ظ (эмфатическая версия звука "th" в английском слове "the"; также записываемый dh или DH) Пример: أظهر (a6'hara)
7 = ح (с сильным придыханием, гортанный звук русский звук "х"; также записываемый h или H) Пример: بحر (ba7r)
7' = خ (смотри выше 5)
8 = ق (гортанный звук "к"; также записываемый q) Пример: القارب (al8aarib)
9 = ص (эмфатический твердый звук "с"; также записываемый s или S) Пример: أصل (a9l)
9' = ض (эмфатический твердый звук "д"; также записываемый D или dh) Пример: بيض (bay9')
9: = ق (смотри выше 8)