Здравствуйте, всем доброе время.
Ну, вот, прошло немного времени, накал страстей, надеюсь, перерос в осознание здравого смысла. А поэтому предлагаю опять вернуться к нашей теме.
Теме «ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ И ЕЁ ПРАВО ЗАНИМАТЬСЯ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ».
Прошу на этот раз НЕ ПУТАТЬ с «действиями по ПРОВЕРКЕ» вышеупомянутых документов!
Но что именно проверять, как выглядят образцы документов, какая информация в них указывается? Вот вопросы!
Попробуем совместными усилиями ответить на них!
Тем более что благодаря бескорыстной, помощи участников форума проблема стала намного более понятна и доступна.
Сначала предлагаю вернуться к теме документов, подтверждающих личность.
За время, пока длилось затишье на этой ветви, я сам лично имел возможность (к сожалению, кратковременную), ознакомится с одним из документов, которые подтверждают личность китайского контрагента.
Это – Шэньфэньчжэн. Нового образца
http://www.lxnn.com/pic/webpic/id.gif ***
Также выглядел и тот документ, который мне показал мой контрагент.
И старого образца
http://www.xtbg.ac.cn/temp/shamor/images/IDcard_in.jpg ***
В этом доке, есть одна козырная информация, которая позволяет проверить нашего «товарисча Дэна». Во всяком случае, из просто Дэна он сразу превращается, по меньшей мере, в ДэнСяоПина.
Это номер ID. Или по-простому – идентификационный код. Каждый знает, как это называется в его стране. А главное – это то, что его не на базаре присваивают.
То есть – не всё так запутанно. И при желании, в государственный орган, выдающий эти номера можно будет обратиться с запросом.
В левом верхнем углу – фотография нашего товарища.
Первая верхняя строчка иероглифов справа от фотографии – это имя нашего товарища, написанное на его родном языке.
Ниже, даже незнающий языка, увидит и поймёт, что это дата рождения. Потому, что там цифры.
А вот в самом низу ОН – ID.
Наверно, там указывается пол и место рождения, дата и место выдачи но, к сожалению языка не знаю. Поэтому строю догадки…
Кто-то ранее писал, что в Шэньфэньчжэне имя и фамилия написаны иероглифами и латиницей.
Но, к сожалению, я там этого не увидел (во всяком случае, в новом образце). Только иероглифами.
Далее, чтобы определить соответствие китайского написания имени тому английскому варианту, которым китаец предлагает себя именовать, мне кажется, было бы разумным испросить у нашего товарища его загранпаспорт. Если таковой имеется.
http://www.lrzg.com/images/photo/44.jpg ***
Там, на доступном остальному человечеству языке сделан перевод китайского имени в аглицкую транскрипцию. Также там указано место и время рождения, место и дата выдачи и всё тот же козырный элемент – ID.
Так, что сопоставление иероглифов и данных в двух документах очень поможет в процессе определения идентичности персоны.
Ну, или наш китаец и загранпаспорт тоже подделал………
Прописка (нашим этот термин понятен).
http://image2.sina.com.cn/dy/o/2005-06-23/1119498876_7XaGTE.jpg. ***
Здесь – тёмный лес. Этот вопрос нужно ещё освещать и освещать.
Подпись. Вот что осталось за занавесью. Прямо на улицах, в Китае видел, сидят художники - графологи (надо отдать должное - талантливые) и придумывают подписи для китайцев. И как я поглядел, оно ещё и спросом пользуется.
Теперь несколько вопросов знающим.
А какой департамент в Китае выдает, присваивает нашему Дэну его эксклюзивный ID?
А какие данные китаец подаёт в этот департамент, чтобы этот ID ему присвоили?
А какие ещё данные указаны в Шеньфенджене, кроме имени даты рождения и ID?
Кстати если сравнивать старый и новый образец (см. ссылки), можно заметить, что в новом не одну строку больше. В новом присутствует такая надпись:
100-3 Х 162-03. Это что?
На что влияет прописка? Является ли она в Китае, каким либо значащим показателем для китайца, без которого, скажем, нельзя получить ID или другие документы (или как когда-то было у нас: нет прописки – не можешь устроиться на работу)?
Указывается ли официальное месть жительства в Шеньфеньджене?
В каком из официальных документов китаец ставит свою подпись, чтобы потом можно было её сличить с той, которой он подписывает документы?
Наверное, про подтверждающие личность аргументы это будет всё. Хотя восток – дело тонкое. И поэтому не удивлюсь, если знатоки представят на обозрение ещё какой-то специфический документец.
Надеюсь на активное участие участников форума в продвижении этой темы.
С уважением Абдуманон.
—————————————————————————————————————————————————
*** ссылки предоставил Yalisangda, за что ему огромный респект.