Буквальный перевод - не совсем точно сказано. Это просто полное название - СИРИЦУТАНТЭЙ. Естественно, в разговоре японцы сокращают такие наименования до пары слогов. Например, КЭЙТАЙДЭНВА упрощается до КЭЭТАЙ. Думаю, частный детектив в разговорной речи будет ТАНТЭЭ (катаканой).