ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №2 [a]

[MAO]

支那 Жīнà [China] 对中国的古称

именно из-за того, что его любят пользовать японцы сами китайцы его не любят, видя в нем презрительный оттенок...

наверное можно провести аналогию со словом "хохол", только хуже...

Наверное вам, Iren,  может быть интересно, как китайцы называют японцев. Ну так вот, "япошка" по-китайски будет: 鬼子 gui(3)zi(4)

[SchastlivaiaIren]

Наверное вам, Iren,  может быть интересно, как китайцы называют японцев. Ну так вот, "япошка" по-китайски будет: 鬼子 gui(3)zi(4)

Mao, огромное 谢 谢 за информацию!!!

[XiaoEn]

Ну так вот, "япошка" по-китайски будет: 鬼子 gui(3)zi(4)

Если я не ошибаюсь, то сейчас 洋鬼子 уже, ко всем иностранцам относится   Хотя пошло всё именно из-за моря - из Японии. Отсюда - "Заморский дьявол"

Товарищи!!Никак в толк не возьму  как тут цитаты вставляются?!

Сначала копируете текст, который собираетесь цитировать, а во время написания сообщения нажмите вторую справа кнопочку в нижнем ряду (листок со стрелочкой). Затем вставьте скопированный текст между появившимися квадратными скобочками.

[Роман Храпачевский]

Этот вопрос возник в связи со стихотворением китайца (переводчика с хинди), который написал его на хинди в 2002 г. (в связи с 40-летием конфликта с Индией). В его английском подстрочнике есть слова:

From Comrades, and the Red Guards
I learnt the story
How the strength of the
Chinese military was
Tested on the field of battle.

Так вот некоторые несознательные товарищи предлагают считать, что под Red Guards автором понимаются  紅衛兵 .
Вопрос такой: мог ли китаец в 2002 г. использовать в исходно китайском тексте хунвэйбинов как синоним красногвардейцев ?  

[Papa HuHu]

думаю что нет. red guards в оригинале могли быть 老红军

[Роман Храпачевский]

Спасибо, я так и думал. А теперь могу сослаться на Ваше просвещенное мнение  

[quaxter]

Но оригинал-то на хинди или на китайском?
Разница между красными (=революционными) стражами и красной гвардией/армией была ощутима не только в 2002 году.
А в конфликте с Индией хунвэйбины вообще участие принимали или у них было иное предназанчение: расправляться с безоружными соотечественниками, оцепеневшими от страха?

[Роман Храпачевский]

Но оригинал-то на хинди или на китайском?
А в конфликте с Индией хунвэйбины вообще участие принимали или у них было иное предназанчение: расправляться с безоружными соотечественниками, оцепеневшими от страха?

Сам стишок написан на хинди, но как понимаю его автор китаец предварительно мыслил то по-китайски  
Что касается участия хунвэйбинов в событиях 1962 г. - ну это пожалуй вряд ли, т.к. культурная революция началась в 1966 г. "Я так думаю" (с)  

[quaxter]

Что касается участия хунвэйбинов в событиях 1962 г. - ну это пожалуй вряд ли, т.к. культурная революция началась в 1966 г. "Я так думаю" (с)

Я в недоумении: ваш же ответ об исторической стороне дела лишает целесообразности ваш исходный вопрос. Не могут же китайцы, участники событий, знать свою недавнюю историю хуже, чем ее знаю я

[Роман Храпачевский]

Я в недоумении: ваш же ответ об исторической стороне дела лишает целесообразности ваш исходный вопрос. Не могут же китайцы, участники событий, знать свою недавнюю историю хуже, чем ее знаю я

Не, Вы немного не поняли - я транслировал не свой вопрос, а моего оппонента, который утверждал, что хунвэйбинами можно называть краснгвардейцев (спор был по поводу указанного стишка)  

[Ден]

Вот эти три иероглифа. как расшифровываются? ...а то любопытно стало..жуть!

[China Red Devil]

Вот эти три иероглифа. как расшифровываются? ...а то любопытно стало..жуть!

"хорошие братья"

[Georgio]

Вот эти три иероглифа. как расшифровываются? ...а то любопытно стало..жуть!

兄弟 переводится как "брат", "братский".
Китайцы верят, что в седьмой месяц по лунному календарю души умерших возвращаются на землю и живут среди людей. Люди всячески пытаются задобрить этих духов, и называют их  好兄弟

[Ден]

то есть только три этих иероглифа вместе означают это? ...а если каждый по отдельности?

[gekichan]

то есть только три этих иероглифа вместе означают это? ...а если каждый по отдельности?

好--хороший兄--старший брат弟--младший брат

[Ден]

всем спасибо!! 8)

[Observer]

Понимаю, что вряд ли кто поможет перевести на китайский, и все же: "Боковые рамы и надрессорные балки тележек грузовых вагонов". Обыскал все технические словари, но так и не нашел... :-/

[Echter]

Понимаю, что вряд ли кто поможет перевести на китайский, и все же: "Боковые рамы и надрессорные балки тележек грузовых вагонов". Обыскал все технические словари, но так и не нашел... :-/

  Есть такой оксфордский (牛津) большой словарь в картинках, в котором можно найти китайские названия часто совершенно невообразимых технических деталей, даже не зная их названия на родном языке. Этот словарь продаётся во многих крупных книжных магазинах. Если же в нём нет, тогда наверняка не обойтись без специализированных китайскоязычных справочников.

[Weta]

Подскажите, пожалуйста, кто знает...
слово "ревальвация" как по-китайски звучать будет? И в иероглифах, если можно...

[XiaoEn]

Подскажите, пожалуйста, кто знает...
слово "ревальвация" как по-китайски звучать будет? И в иероглифах, если можно...

Может так
[/再评价

[rozvezev]

Подскажите, пожалуйста, кто знает...
слово "ревальвация" как по-китайски звучать будет? И в иероглифах, если можно...

货币增值 (huobi zengzhi), т.е повышение стоимости денег.

[IgorD]

Понимаю, что вряд ли кто поможет перевести на китайский, и все же: "Боковые рамы и надрессорные балки тележек грузовых вагонов". Обыскал все технические словари, но так и не нашел... :-/

货车侧架及摇枕


Думаю, что примерно так. Во всяком случае, это должно приблизить Вас к правильному ответу

[Baldman]

может кто-нибудь поможет перевести вот это  

[Echter]

может кто-нибудь поможет перевести вот это  

  Наверное таки перевести, а не помочь?
  Иероглиф означает "кошка".

[baldman]

ну так тема же называется
большое спасибо а то я уж думал вдруг это надпись  "я турист-кретин непонимающий что написано"