Восточное Полушарие

Китайский форум => Китай: общие вопросы => Домашние животные в Китае => Тема начата: bumali от 30 Июня 2022 13:29:23

Название: Дрессировка собак. Лексика
Отправлено: bumali от 30 Июня 2022 13:29:23

Подскажите, где можно посмотреть команды для дрессировки собак на китайском?
нашла:
"来” - ко мне
“坐” - сидеть
“卧” - лежать
“立” или “站”, “起” - стоять
“去” - пошли
“靠” - рядом
"游散" - гуляй
"游" - плыви

какие еще?

Название: Re: Дрессировка собак. Лексика
Отправлено: Aolika от 02 Июля 2022 09:52:34

Цитата: bumali от 30 Июня 2022 13:29:23

Подскажите, где можно посмотреть команды для дрессировки собак на китайском?
нашла:
"来” - ко мне
“坐” - сидеть
“卧” - лежать
“立” или “站”, “起” - стоять
“去” - пошли
“靠” - рядом
"游散" - гуляй
"游" - плыви

какие еще?

Вот тут (http://www.360doc.com/content/18/0703/00/8541396_767235806.shtml) есть.
Там, кроме тех, что Вы привели, есть ещё: "慢", "快","不行","不准动"(я слышала от собачников более разговорное "不许动"),"不要叫","静", "转", "伸手", "咬住".
И вот тут (http://www.boqii.com/article/46567.html) ещё есть, даже с объяснением, как добиться результата  :).
И самая важная (не совсем команда, сколько стимул) -"好"  :).

Название: Re: Дрессировка собак. Лексика
Отправлено: bumali от 04 Июля 2022 13:13:00

Цитата: Aolika от 02 Июля 2022 09:52:34

И самая важная (не совсем команда, сколько стимул) -"好"  :).

Aolika，спасибо огромное!!  :-* :-*

Название: Re: Дрессировка собак. Лексика
Отправлено: bumali от 23 Сентября 2022 12:39:07

Как ещё говорят:
Место
Дай
Лево
Право
Назад
Вышла (покинуть территорию)
Ищи
Плохо

Перевести могу, но может под команды как-то иначе?