К сожалению, функционал китайского словаря в полной мере оценить не могу - не силён я в китайском. Спрошу свою китайскую знакомую, посмотрим, что скажет. По моим наблюдениям, ничего особо неудобного в нём нет. Насчет непосредственного ввода иероглифа ничего не скажу, но копировать их в строку поиска из буфера возможно. Словарь работает в обоих направлениях. Собственно, я не совсем понимаю, чем вызвано негативное отношение к китайскому словарю.
У меня словарь стоит второй день на двух машинах. Сообщений никаких ещё не выдавал. Но на душе как-то не спокойно - жду подвоха.