Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Nuclear от 10 Октября 2009 18:53:26

Название: Табличка о замене масла
Отправлено: Nuclear от 10 Октября 2009 18:53:26

Переведите пожалуйста, что написанно на табличке сверху и в графах на против километражей:
(http://image.vasechkin.ru/uploads03/32ac86b9e8.jpg)
Дело в том что машина пришла с пробегом 31 тыс, а тут вот эта табличка и мы теперь гадаем, что это сроки замены или _рекомендуемые_(следующие) сроки замены масла  ???

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: bikusa от 10 Октября 2009 19:32:27

Сверху: замена масла осуществлена 21 числа непонятно какого месяца (что там за закорючка? может быть, 8?) 20 года (Хэйсэя, то есть в 2008 году).

Первую строчку (с лат. буквами) я не понимаю, вторая: в след. раз замена масла, третья: замена "элементов масла" (oil element, ещё бы я знал, что это значит), третья — замена масла трансмиссии.

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: Frod от 10 Октября 2009 20:20:01

Замена произошла: 21 апреля 2007 года
Пробег был: 26955 км
Следующая замена: 32000 км
Замена фильтров : 37000 км
Замена масла трансмисси:

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: Frod от 10 Октября 2009 20:21:12

английские буквы по идее означаю тип масла, который заливался и должны быть обведены кружочком, согласно тому, какой тип пасла заливался.

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: bikusa от 10 Октября 2009 20:24:57

Цитата: Frod от 10 Октября 2009 20:20:01

Замена произошла: 21 апреля 2007 года

Разве 平成20 — это не 2008 год?

И насчёт ４月 я как-то не уверен... Неужели это 4?

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: Sochi от 10 Октября 2009 22:36:49

да,2008год. и это четверка- они так ее пишут.

Название: Re: Табличка о замене масла
Отправлено: Frod от 11 Октября 2009 20:14:37

да Хейсей 20 - это 2008 год.

насчет остального все правильно.