Восточное Полушарие
Русский язык в Китае - 俄语在中国 => Русский язык в Китае 俄语在中国 => Тема начата: liqun536 от 29 Октября 2010 18:11:25
-
汉字笔画多，写起来很困难。但是如果了解了汉字的特点，学起来就简单了。
1，象形字：口（рот)，日(солнце)，月( луна) ，山(гора)，雨(дождь) ，火( огонь)，木( дерево)，川( река)，马( лощадь) ，鸟( птица) ，龟( черепаха) ，田( поле) ，井( колодец) ，羊(баран)，牛( корова)
戈（копье), 刀 ( нож), 斤 ( топор)，心( сердце), 首(голова), 鱼( рыба)
эти иероглифы прямо из форм этих предметов. на китайском языке немало таких картинных иероглифов есть.
2, 会意字：明（свет: солнце+луна), 旦（утро: солнце над горизотом) ， 本( корень: внизу дерева) ，刃( лезвие: свет у ножа)，忍( терпение: лезние в сердце) ，我( я: меч в руке) ，威( могущество: взять женщину копьем), 汗（пот: вода из-за работ), 妙（прекрасно: мододая женщина), 姥（бабушка от матери: старая женщина), 奸（секс: работа с женщиной), 安（спокойствие: под крышой есть женщина——в доме жена есть), 家（семья: под крышой есть свинья——в доме мясо есть), 怒（гнев: стать рабой своего сердца——выйти с ума), 仙（небожитель: человек в горах——не в людях), 吃（есть: просьба на рот), 泪（слеза: вода из глаз), 鲜 ( вкусно: рыба и баран)
таких иероглифов на китайском языке очень много.
-
象形，会意，指示，形声
-
Если какая лит-ра по таким описанием каждого иероглифа , кого бы вы посоветовали преобрести для начинающих?
И ещё вопрос 刀 - 到 ( нож справа) - 象 ( нож сверху) , есть ли какая лит-ра и для каждого положения иероглифа ?
Заранее ооочень благадарна.
汉字笔画多，写起来很困难。但是如果了解了汉字的特点，学起来就简单了。
1，象形字：口（рот)，日(солнце)，月( луна) ，山(гора)，雨(дождь) ，火( огонь)，木( дерево)，川( река)，马( лощадь) ，鸟( птица) ，龟( черепаха) ，田( поле) ，井( колодец) ，羊(баран)，牛( корова)
戈（копье), 刀 ( нож), 斤 ( топор)，心( сердце), 首(голова), 鱼( рыба)
эти иероглифы прямо из форм этих предметов. на китайском языке немало таких картинных иероглифов есть.
2, ..................
таких иероглифов на китайском языке очень много.
-
Если какая лит-ра по таким описанием каждого иероглифа , кого бы вы посоветовали преобрести для начинающих?
И ещё вопрос 刀 - 到 ( нож справа) - 象 ( нож сверху) , есть ли какая лит-ра и для каждого положения иероглифа ?
Заранее ооочень благадарна.
есть древняя книга: 说文解字
-
есть древняя книга: 说文解字
А на русском . :o
-
А на русском . :o
на китайском, но можно её перевести на русский. :)
总之每个汉字都是有含义的，记住了每个字的含义就很容易记住它怎么写了。
-
在那里可以买这本书 ·说文解字·？
能寄包裹到俄罗斯吗？ :)
-
难道按中国哲学"威" 的意思就是用矛征服女？（（
-
难道按中国哲学"威" 的意思就是用矛征服女？（（
是打败男人，把女人抢走。
这不是哲学，是文字学，研究文字的起源和演变。
-
在那里可以买这本书 ·说文解字·？
能寄包裹到俄罗斯吗？ :)
直接在网上下载就行了
http://www.codebit.cn/shuowen/ (http://www.codebit.cn/shuowen/)
-
是打败男人，把女人抢走。
这不是哲学，是文字学，研究文字的起源和演变。
哲学根文字学可不是有直接联系吗？ :)
看起来，征服女人终于是威力的最大表达, 因为这是最终结果 ;)
直接在网上下载就行了
http://www.codebit.cn/shuowen/ (http://www.codebit.cn/shuowen/)
非常感谢您！ 对我挺有价值。
-
直接在网上下载就行了
http://www.codebit.cn/shuowen/ (http://www.codebit.cn/shuowen/)
繁体字阿.. :-\ 没学过. 有没有简体字的?
-
繁体字阿.. :-\ 没学过. 有没有简体字的?
简体字的还没有人写呢。 :)
-
那我更好开始学习繁体字! :)
奸（секс: работа с женщиной)
没听过有这个意义, 是口语的?
我的词典翻译为 "коварный, вероломный", google 翻译为 "зло" ;D
-
那我更好开始学习繁体字! :) 没听过有这个意义, 是口语的?
我的词典翻译为 "коварный, вероломный", google 翻译为 "зло" ;D
每个字一般都有几个含义。 ;)
-
"愁" 这个动词很有意思。 心里秋天。 很美。
-
愁-—--в сердце лист на огне: больно и грустно :(
-
而是很浪漫。。 有表现力的。
-
而是很浪漫。。 有表现力的。
秋风秋雨愁煞人 :)
-
解释：
陶澹人《沧江红雨楼诗集》的《秋暮遣怀》，全文如下：
人生天地一叶萍，利名役役三秋草。秋草能为春草新，苍颜难换朱颜好。
篱前黄菊未开花，寂寞清樽冷怀抱。秋风秋雨愁煞人，寒宵独坐心如捣。
出门拔剑壮槃游，霜华拂处尘氛少。朝凌五岳暮三洲，人世风波岂能保。
不如归去卧糟丘，老死蓬蒿事幽讨。
而流传在外出自秋瑾手笔的文为：
".. 7月13日下午，政府军把大通学堂围得水泄不通。但正如卢森堡所言，大通学堂“只剩下最后一个革命者，”这个革命者果然是女性，她就是秋瑾。被捕后经三次过堂审讯，她未作任何口供，仅挥毫书下：“秋风秋雨愁煞人”七个大字。表达一位女革命家忧国忧民，壮志未酬，面对死亡的悲愤心情。这七个字，是秋瑾引用清代诗人陶澹如的诗句。全诗为：“篱前黄菊未开花，寂寞清樽冷怀抱。秋风秋雨愁煞人，寒宵独坐心如捣。”
我的答案： 秋风秋雨 。。 春风风人，春风满面， 春风化雨 ::) 让心里怀着春天！ :w00t:
-
春风她吻上我的脸
告诉我现在是春天 :)
-
多浪漫阿！。。 可爱极了 ::)
风变暖。。
心情满着欢
花儿轻轻开
意味着春来！
-
多浪漫阿！。。 可爱极了 ::)
风变暖。。
心情满着欢
花儿轻轻开
意味着春来！
好诗，像日本人写的。
听一下吧 :)
http://www.1ting.com/p_423977.html (http://www.1ting.com/p_423977.html)
-
谢谢您给我这一首歌！！ 早上， 让我心情提升！。。
我是春天出生的， 所以算是我的首歌！ :)
好诗，像日本人写的。
http://www.1ting.com/p_423977.html (http://www.1ting.com/p_423977.html)
谢谢您的佩服， 这是我第一个中文诗） 其实我试了像中国人写一下））
-
谢谢您给我这一首歌！！ 早上， 让我心情提升！。。
我是春天出生的， 所以算是我的首歌！ :)
谢谢您的佩服， 这是我第一个中文诗） 其实我试了像中国人写一下））
你的诗有真情实感，比中国人写得好。 :)
-
你的诗有真情实感，比中国人写得好。 :)
那里。。 :-[ Li Qun 先生， 孩子写诗也是比我好的。
中国诗人是伟大的！（古代的， 现代的我不清楚]））
如果考虑到中文语言独特性的因素。。 就是世界上杰出的现象！
-
孩子写诗也是比我好的。
孩子是最好的诗。 :)
-
孩子是最好的诗。 :)
真话！ :)
-
真话！ :)
爱情是最好的诗人。 :)
-
爱情是最好的诗人。 :)
是的.. 因为爱情是完美的.
-
俄罗斯人学习汉语的痛苦就好比中国人学习俄语一样痛苦，虽然没有办法体会到学习汉语的痛苦，因为这是我的母语，俄语的变格让我比较头疼，单词量一直也不多，因为以前学习英语的缘故，所以刚接触俄语有那么一些吃力，不过我相信会随着时间的不断积累，俄语能够有所改善，开始喜欢看俄语电影，听歌曲，还有漂亮的俄罗斯姑娘。 :lol:
-
Такое дело. Чтобы запомнить иероглиф мне нужно знать, что он означает. Т.е. не просто, например ma4 — лошадь, а именно видеть эту лошадь в иероглифе (пускай и вставшую на дыбы) — в его изображении. В этой прекрасной теме описывается суть некоторых иероглифов именно как изображений того, что они обозначают. Но лишь нескольких, не все 80000.
Вопрос в следующем:
Есть и люди, запоминающие иероглифы по тому же принципу и могущие помочь или есть ли китайцы, способные объяснять смысл иероглифов как изображений и как найти таковых?
Когда я спросил об этом свою китайскую знакомую, помогающую мне учить язык, она как мне кажется не поняла просто что я от нее хочу (хотя вроде бы на одном языке говорим). Такое впечатление, что для нее изображенное на иероглифе очевидно и если она в слове 飞机场 видит аэропорт, я вижу тут разве что полет fei 飞 . Остальная же часть слова же остается неопределенным набором черточек.
И шо делать?
-
汉字寻根 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1235847
-
汉字寻根 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1235847
非常谢谢。
-
У меня есть прозьба помогите мне пожалйста моё имя Сергей на китайском я нашёлвот эти иероглифы 谢尔盖 что они означают скажите пожалуйста. За ранее спасибо!
-
У меня есть прозьба помогите мне пожалйста моё имя Сергей на китайском я нашёлвот эти иероглифы 谢尔盖 что они означают скажите пожалуйста. За ранее спасибо!
谢尔盖 - xie 'er gai это Сергей на китайском :) Но лучше придумай себе имя, ато стебаться некоторые будут. С другом учились вместе, так его так же звали, только меняли на xie 'er gei ... возможно глупо, но мы 2 года всей группой подкалывали...
-
囧：够形象吧！ 汉语拼音：jiǒng
“囧”，本义为“光明”。从2008年开始在中文地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。“囧”被形容为“21世纪最风行的一个汉字”。
-
Такое дело. Чтобы запомнить иероглиф мне нужно знать, что он означает. Т.е. не просто, например ma4 — лошадь, а именно видеть эту лошадь в иероглифе (пускай и вставшую на дыбы) — в его изображении. В этой прекрасной теме описывается суть некоторых иероглифов именно как изображений того, что они обозначают. Но лишь нескольких, не все 80000.
Вопрос в следующем:
Есть и люди, запоминающие иероглифы по тому же принципу и могущие помочь или есть ли китайцы, способные объяснять смысл иероглифов как изображений и как найти таковых?
Когда я спросил об этом свою китайскую знакомую, помогающую мне учить язык, она как мне кажется не поняла просто что я от нее хочу (хотя вроде бы на одном языке говорим). Такое впечатление, что для нее изображенное на иероглифе очевидно и если она в слове 飞机场 видит аэропорт, я вижу тут разве что полет fei 飞 . Остальная же часть слова же остается неопределенным набором черточек.
И шо делать?
飞 и 飞机场 это два разных слова, надо отдельно запомнить. иерогилф и слово не совсем одно и тот же.
-
Такое дело. Чтобы запомнить иероглиф мне нужно знать, что он означает. Т.е. не просто, например ma4 — лошадь, а именно видеть эту лошадь в иероглифе (пускай и вставшую на дыбы) — в его изображении. В этой прекрасной теме описывается суть некоторых иероглифов именно как изображений того, что они обозначают. Но лишь нескольких, не все 80000.
Вопрос в следующем:
Есть и люди, запоминающие иероглифы по тому же принципу и могущие помочь или есть ли китайцы, способные объяснять смысл иероглифов как изображений и как найти таковых?
Когда я спросил об этом свою китайскую знакомую, помогающую мне учить язык, она как мне кажется не поняла просто что я от нее хочу (хотя вроде бы на одном языке говорим). Такое впечатление, что для нее изображенное на иероглифе очевидно и если она в слове 飞机场 видит аэропорт, я вижу тут разве что полет fei 飞 . Остальная же часть слова же остается неопределенным набором черточек.
И шо делать?
我觉得首先你应该记住部首（部首 ключ или радикал）。刚刚开始学习汉语的时候我们必须背下来部首,比如说：扌-提手旁（рука），戈字旁(копье)，如果加起来组成我(我 я понимаю так, если можешь держать копье в руке, значит можешь за себя постоять, значит ты- человек, личность т.е. Я ) 。飞机场 应该单独记住飞机是一种可以飞的机械,场cháng 字从土从昜，昜亦声。“昜”意为“播散”、“散开”。“土”与“昜”联合起来表示“一块平地。