Восточное Полушарие

Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Тема начата: sashlen от 07 Декабря 2009 08:42:19

Название: Помогите перевести
Отправлено: sashlen от 07 Декабря 2009 08:42:19

ПОЖАЛУйСТА, ОЧЕНь ПРОШУ - ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ - ЭТО ВСЕГО ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ, НО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ОЧЕНь ВАЖНО, ПОЖАЛУЙСТА:
koyas bs m2gr 2oda mafyhash wa7shany amy yanet fa mesh yaj mahs badkhol ana ba7bk, БЛАГОДАРНА ЕСЛИ ОТКЛИКНИТЕСь!!!!

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Amero от 26 Декабря 2009 05:45:14

Ищем переводчиков на китайский, японский, корейский, арабский, индийский для информационнного поддержания сайта www.GreenFutura.Ru (http://www.GreenFutura.Ru). Для студентов первого курса Иняза, просьба не беспокоиться. Сайт реально небольшой по объему общей информации -около 1,5-2 страниц А4. Тематика -финансы, Форекс. Планируется сделать варианты на всевозможных языках мира с поддержанием обновления страницы новостей - 4-5 небольших абзацев в месяц = 20 минут внимания в месяц на досуге. Оплата абонентская, ежемесячная - 10 долл за каждый язык, переводом на Ваш кошелек Вебмани или Paypal.  Все предложения в личку

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: hellothere от 08 Февраля 2010 14:43:24

Здравствуйте, нужна помощь! Переведите пожалуйста несколько фраз, кажется это урду, если кто-то может!
1. is main huma bhi hay meray sath
2. naraz ho?tum ko bahut se batani hain
3. kaya hal hain?bahut busy hoo ....hmmm ,aur sunao university kasi ja rahe hay
4. thori se smile hoti........

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Бадарчин от 02 Января 2011 04:18:24

Подскажите, пожалуйста, сведущие, как по-арабски звучит (переводится) понятие  "христианин, христианский"?
Или фраза "Я - христианин". Например в диалоге "Кто ты по религии? - Я - христианин".

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: 高个儿 от 02 Января 2011 14:13:13

Цитата: biser от 02 Января 2011 04:18:24

Подскажите, пожалуйста, сведущие, как по-арабски звучит (переводится) понятие  "христианин, христианский"?
Или фраза "Я - христианин". Например в диалоге "Кто ты по религии? - Я - христианин".

аии= (христианский) مسيحىّ = по-русски = масихий.
я - христианин = "ана масихий" . Кажись, так...если память не подводит.

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Бадарчин от 02 Января 2011 14:32:14

Спасибо ) учту )

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Бадарчин от 11 Июля 2011 12:52:07

Еще одна просьба на ту же тему. Купил в Дамаске благовоняния, а как они именуются - не могу определить )))

пособите перевести названия, пожалуйста, кто может )))

(http://s40.radikal.ru/i089/1107/77/9c0d660d1c0b.jpg)

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Viktorina1 от 04 Декабря 2011 00:02:29

пожалуйста, помогите с переводом.

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Viktorina1 от 04 Декабря 2011 00:06:41

помогите перевести

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Aleks1943 от 03 Июня 2012 03:44:43

Форумчане помогите пожалуста спереводом!!!!

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: viktor schipper от 05 Июня 2012 15:27:27

Мой друг иорданец Фаиз говорит что это имя и фамилия - Абас Таршуби

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Aleks1943 от 05 Июня 2012 16:07:13

спасибо ! Предмет очень интересный трофей с войны весь в клеймах германский орёл гравировка на фарси сплав альпака !

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: tradeconsalting от 05 Июня 2012 16:29:25

Цитата: biser от 02 Января 2011 04:18:24

Подскажите, пожалуйста, сведущие, как по-арабски звучит (переводится) понятие  "христианин, христианский"?
Или фраза "Я - христианин". Например в диалоге "Кто ты по религии? - Я - христианин".

Я христианин,звучит как [ана мсихи] с ударением на середину слова
"Какое у тебя вероисповедание? - Я - христианин".[ма та будУна?-ана мсИхи]

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Sergey1503 от 26 Декабря 2012 01:46:07

Помогите пожалуйста с переводом, очень прошу!

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: katenok от 23 Января 2014 19:21:08

Нужно сделать перевод каталога с русского на арабский, по объему получается 1-2 страницы. Тематика- запчасти (амортизаторы).
Сразу прошу прощения за оффтоп, но не нашла нужной темы на форуме.
Контакты: Елена [email protected]

Название: Re: Помогите перевести
Отправлено: Zayra от 23 Мая 2014 16:08:41

Помогите с переводом!Очень срочно нужно перевести на арабский язык!Желательно крупным шрифтом(нужно для заказа памятника ребенку) Пожалуйста,помогите!!!
Вот сам текст:Доченька, ты всегда в нашем сердце! Мы тебя очень любим!