Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Bismark от 12 Февраля 2011 02:57:10
-
Скажите я правильно перевел следующее предложение?
Мне очень захотелось купить костюм, который я увидел на витрине магазина на ул. Горького, но так как у меня не хватило денег, я думаю пойти купить его сегодня.
ゴリキー通りの店の売り場で見た服装をとても買いたくなったが、金が足りなかったから今日買いに行こうと思う。
-
Скажите я правильно перевел следующее предложение?
Мне очень захотелось купить костюм, который я увидел на витрине магазина на ул. Горького, но так как у меня не хватило денег, я думаю пойти купить его сегодня.
ゴリキー通りの店の売り場で見た服装をとても買いたくなったが、金が足りなかったから今日買いに行こうと思う。
Как один из вариантов.
この前、ゴリキー通りでの店のショーウィンドウで見たスーツは、大変気に入っても、お金が足りていなかったから買えなかったです。
それで、今日は買いに行こうと思っています。
Да, необязательно длинное предложение переводить длинным предложением...
-
Ясно, спасибо!