Японский форум > Письменность и каллиграфия
Онный и Кунный тип чтения как учить?
Karyuudo:
Приступил к изучению иероглифов и к удивлению обнаружил, что порядок начертания , а так же перевод дается без проблем, а вот оны и куны-постоянно какойнить забываю..
Потому хотел узнать: нужно ли обязательно все типы чтения вызубрить? и если да то каким способом? асоциацию придумать еще можно на 1-2.. но когда типов чтения по 5-6 уже путаюсь :(
Van:
Обязательно, как хотите так и учите, чем больше способов вы будете применять на один знак тем больше шансов что в голове что-то осядет. Так же имейте в виду, что даже те 5-6 чтений, указанных в учебной литературе, не обязательно все. Чем дальше в лес... тем больше способов чтений иероглифов будет попадаться.
Karyuudo:
Уже, кое-как по 2-3 типа чтения запоминаю, но теперь другая проблема :)
у многих ироглифов имеются одинаковые типы чтения .. пока что таких не очень много, но заглянув в словарь электронный увидел, что иероглифов с одинаковым онным чтением по 20-40 штук :) как не путаться я не представляю.. даже если и запомнить, что некое слово читается как-нибудь, имеются десятки слов с таким же произношением и как тогда отличить, что говорят на слух?
Shuravi:
--- Цитата: DHunter от 20 Октября 2006 04:24:49 ---... как тогда отличить, что говорят на слух?
--- Конец цитаты ---
... как и всякие иные омонимы в любом языке, по контексту конечно же. Ведь никто не разговаривает фразами в одно слово. ;D
DenisK:
Я вот тут недавно диссертацию прочитал
Стрижак, Ульяна Петровна.
Система обучения иероглифической письменности : Японский язык : Дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02. - М., 2005. - 155 с.
Прикольная работа. Так вот там в том числе написана рекомендация: для запоминания онных чтений нужно группировать иероглифы со схожим или одинаковым чтением в группы, выстраивая затем ассоциативные связи между членами одной группы. Вопрос: кто-нибудь встречал такие готовые таблицы со сгруппированными по онным чтениям иероглифами? Ведь наверняка кто-то в процессе преподавания эту методику использует, может в японских методиках есть более подробное описание с готовыми таблицами?
Навигация
Перейти к полной версии