А можно каким-либо способом этот шрифт из акробата вынянуть. Или он несовместим ни с чем другим, кроме адобовских продуктов?
Можно, но это процедура отнюдь не тривиальная. И вытащенный фонт будет в формате pfb, просто так с ним не поработаешь.
Extracting fonts from PDF files: method I(1) Export a PostScript file (by pdf2ps, ghostscript, or AcrobatReader);
(2) Look for pfa-format type 1 PostScript fonts (they start with %! and end about 50k later with cleartomark); sometimes you may want to look for BeginResource or BeginFont and take anything until the next EndResource;
(3) Save that portion to a file (if the first line is not %! then use an editor to add that line;
(4) Convert this to a pfb, by using free tools such as t1binary;
(5) Warning: you have no .afm (font metric) file, so all kerning is lost, and the fonts are a tad useless. There are free tools to create .afm files without kerning pairs though.
Extracting fonts from PDF files: method II(1) Make sure you have Acrobat Reader 3 (not later!!!);
(2) Open the PDF in Acrobat Reader 3;
(3) While the file is open, look at your temporary file folder (called temp oir tmp on most operating systems--it is /tmp on UNIX/Linux) and look for files like PFB...TMP or with PFB in them. These are the font files;
(4) Copy these files and name them whatever .pfb;
(5) Open the file in a font editor to rename the font and check things. Renaming can also be done if you have
the t1binary package: create a pfa format file, open in a conventional text editor, rename the font, and regenerate a pfb format file;
(6) Generate a metrics file (AFM and/or PFM), either through a font editor or by using free tools.
Я пользуюсь методом 2, работает превосходно. Во всяком случае из Юникодовских чартов фонты вытащил спокойно.
Я думаю, что легче всего, как уже предлагали, посмотреть какие символы в этом фонте соответствуют цифрам (и другим вставляемым не верно) и потом сделать замену.
Например, видим, что вставляет !, а на самом деле это [. Заменяем все ! на [, но надо быть осторожным, чтобы не заменить настоящие ! на [, т.е. надо предварительно посмотреть как восклицательные знаки обозначаются... Наверняка они тоже вставлены неверно... Во всяком случае так происходит вот с этими интересными файлами
中国古典文学名著百部http://www.sdlyjt.com/wstsg/wstsg/gudianwenxue/zhongguoguodianmingzhu100/
