Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Тема начата: [email protected] от 29 Января 2017 20:57:22

Название: Барсук по-китайски?
Отправлено: [email protected] от 29 Января 2017 20:57:22

Приветствую всех, кто открыл тему. Читал недавно книгу Николая Байкова, прожившего продолжительное время в Маньчжурии в послереволюционное время. В ней он пишет, что барсука китайцы называют Енг-цзуйза, а енота - Нота-Хауза. Перерыл весь инет, про барсука в таком произношении даже близко ничего не нашел. Про енота - только Хауза (貉子). Первая часть Нота - также неясна. Может кто знает, какими иероглифами в Маньчжурии тогда обозначали этих зверушек?

Название: Re: Барсук по-китайски?
Отправлено: KaiCheng от 30 Января 2017 13:40:35

В послереволюционное время в Маньчжурии с китайцами было плохо. Это, наверное, гураны трехреченские по-свойски общались: енота, который чего-нибудь напакостил, вполне могли хунхузом обзывать. 

P.S. Н.Байков - это тот, который продолжительное время проживает в Оссии?

Название: Re: Барсук по-китайски?
Отправлено: [email protected] от 02 Февраля 2017 20:25:03

Байков жил до революции в России, воевал в Первой мировой, потом эмигрировал в Китай.
Пообщался по другим форумам. Возможно, это местное название, не использующееся в официальном языке.