кто-нибудь знает китайское имя Marquise Tseng (племянника ЛИ Хунчжана) Принц Чэн?
http://sunzi1.lib.hku.hk/hkjo/view/44/4401205.pdf
У Вас транскрипция по Wade-Giles. Нормальный
пиньинь будет
Zeng-hou. Титул
хоу 侯 обычно передают в англоязычной литературе как "маркиз". Видимо, будет так:
曾侯
Кстати, сам Ли Хунчжан тоже носил титул
хоу - 一等肅毅侯 (Суи-хоу первого ранга).
А точно Цзэн-хоу был племянником Ли Хунчжана? Известен Ли Цзинфан (李經方; 1855?-1934), племянник и приемный сын Ли Хунчжана. В 1886-1889 и 1890-1892 годах он был послом империи Цин в Англии и Японии соответственно.
После смерти Ли Хунчжана в 1901 г. его титул унаследовал его внук Ли Гоцзе.
Не был ли Цзэн-хоу родственником Цзэн Гофаня? У Цзэн Гофаня был сын Цзэн Цзицзэ (曾紀澤, 1839-1890), который подписал Санкт-Петербургский договор в 1881 г., и который носил титул
хоу - 勇毅一等侯 (Июн-хоу первого ранга), унаследованный от отца, умершего в 1872 г.