Цитатная речь (прямая и косвенная) -особенности в корейском языке.

[HANDSOME12]

Руководствуясь литературой по грамматике считаешь, что косвенная речь имеет такую схему: - 고 (말)하다 (повествование),
-고 묻다(하다) (цитатный вопрос).
На деле же я слышу в разговорной речи, что вместо ожидаемого 고 하다 появляется несколько иной и непонятный поначалу для восприятия -고 그렇다(во всех своих позиционных комбинациях)!?
как быть!

[atk9]

Руководствуясь литературой по грамматике считаешь, что косвенная речь имеет такую схему: - 고 (말)하다 (повествование),
-고 묻다(하다) (цитатный вопрос).
На деле же я слышу в разговорной речи, что вместо ожидаемого 고 하다 появляется несколько иной и непонятный поначалу для восприятия -고 그렇다(во всех своих позиционных комбинациях)!?
как быть!

그렇다 "таковствовать" (в разговорной речи часто и обычно 그래, 그래요) замещает глагол речи. Обычное явление.

[HANDSOME12]

Спасибо, Atk9, опять вы правы: "...в разговорной речи он замещает глаголы речи."
Вот нашел подтверждение:
нашел  про -고 그롷다 наконец таки!

"... in this structure, '그래(요)' can be seen as a form of '그렇다', but here it has no particular meaning of its own, and instead functions in the place of any number of other possible reporting verbs (e.g. '말하다' say, '전하다' convey, '부탁하다' ask a favor of, etc.). Depending on the final ending, this pattern functions as a declarative, imperative, suggestion, etc.  ..."

examples:

서대문에 사는 친구한테서 전화 왔다고 그래.
Tell him his friend from Sodaemun called.

내일 약속을 못 지키겠다고 그러더냐?
Did he say he wouldn't be able to keep tomorrow's appointment?

오늘 회의에 늣지  말라고 그래.
Tell him not to be late for today's meeting.

그를 만나면 나한테 편지 좀 쓰라고 그래요.
When you see him, tell him to write to me a letter.

기분 전환을 위해서 여행 떠나자고 그래.
Suggest to him that we go on a trip for a change pace.