Владимир Высоцкий на японском

[Wysotsky Group]

Приветствуем всех участников форума.
Наша группа занимается некоммерческим интернет-проектом "Владимир Высоцкий на разных языках" (http://www.wysotsky.com).
Недавно нам прислали сканы 43 переводов на японский. Качество сканов - низкое, но дареному коню...
Лежат они здесь: http://www.wysotsky.com/Temp/1041.zip
Возьмется ли кто-нибудь перевести их в текст (юникод)?
А может, они уже есть в Сети?
Пожалуйста, помогите!

[email protected]

[Shuravi]

А в чём проблема-то? Берёте какой-нить японский OCR и вперёд. Даже захудалый довольно сносно распознаёт ваши сканы. Правиль конечно же немного надо, но это уже пустяки. Страничек-то всего ничего.

[Wysotsky Group]

Проблема как каз в правке.
Ну, взяли мы ReadIris 10 + Asian Add-on... Когда не знаешь, чем два иероглифа отличаются друг от друга, а когда различия обусловлены шрифтами - это катастрофа.
Конечно, можно отнестить к этому как к картинкам, но как искать соответствующую среди сотен и тысяч?!
Помогите!

[Shuravi]

1. Ваш e-mail отфутболивает письма. Я вам несколько вопросов задать пытался и распознанный и вычитанный текст песни добавлял. Но наверное вам оно не нужно уже.
2. Почему Вы предлогаете одни варианты японских текстов, а на сайте публикуете другие? Эдак получается работа в холостую.
У меня все ваши картинки распознаны и более половины вычитано. Но вот с таким подходом неделовым помогать желание пропало.

[Wysotsky Group]

Извините за задержку с ответом - только что обнаружили Вашу реплику. У нас сменился почтовый адрес: [email protected]. Вам отправили письмо. Спасибо!