Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Давайте поговорим об этом. Очень интересно, как это происходит в Корее. Обычаи там и т.д. Из тостов я пока знаю только 죽 протянутое, что есть "до дна". Хотелось бы знать побольше.....
원샷 - это "выпить столько , сколько пожелаешь" 원은 만큼 ...완샷 -"выпить до конца", от 완전하다 (-히-полностью,целиком)-целый,полный,чистый,совершенный.
Цитата: Шпион-КА от 17 Сентября 2005 01:03:13Давайте поговорим об этом. Очень интересно, как это происходит в Корее. Обычаи там и т.д. Из тостов я пока знаю только 죽 протянутое, что есть "до дна". Хотелось бы знать побольше..... А с кем пить собираемся?Если со мной, то можно и по-русски. П,С, А ты аткудава будешь? Где корейский учишь?마랴,,
Цитата: Sima^.^ от 17 Сентября 2005 16:17:30원샷 - это "выпить столько , сколько пожелаешь" 원은 만큼 ...완샷 -"выпить до конца", от 완전하다 (-히-полностью,целиком)-целый,полный,чистый,совершенный.как можно выпить столько, сколько пожелаешь, если у тебя в руке всего одна рюмка?