Нда, никто ничем не делится... Люди, у кого есть такие переводчики словари, подскажите, хотя бы, на что обращать внимание при покупке?
запоздело, но тем не менее...
при покупке есть несколько основных моментов:
1. в переводчике должны быть те слова, которые нужны. и если слово имеет несколько значений/чтений, то они должны присутствовать в покупаемой модели. Если вы работаете со специальной лексикой, проверьте при покупке наличие десятка-другого часто встречаемых при работе слов и нескольких редких, не поленитесь... проверьте, есть ли такой перевод этих слов с обратной стороны (в противоположной словарной базе)
2. примеры употребления слов в предложениях. это интересно как и с русской стороны (возникает потребность подбора слова подходящего ситуации - одно и то же русское слово в зависимости от контекста будет переводится разными китайскими, и это легко увидеть по примерам перевода русских предложений), так и с китайской (вызывает затруднения в какой части речи - позиции допускается использование того или иного слова)
3. системы ввода. Если вы новичок, конечно лучше 手写ничего не придумано, если начинающий, то оно тоже неплохо, если знакомы с языком, то желательно наличие как минимум системы поиска по ключам и по транскрипции.
4. естественно, если в русско-китайской части нет транскрипции слов pinyin (а этого обычно нет), нужна функция перекрестного поиска в словарях. Без нее придется тратить время на поиск произношения слова в китайско-русской части.
4. желателен ассоциативный ввод (интеллектуальный подбор иероглифов в слово)
5. для изучения языка (особенно при изучении "с нуля" в Китае) желательно наличие обучающей части по грамматике и фонетике китайского, это сильно упростит жизнь и учебу.
6. желательно наличие словарей чэнъюев, справочной информации, тестовых заданий, насыщенной английской части, возможностей создания собственных пользовательских банков слов, плюс хороший разговорник не помешает.
7.наличие возможностей закачки на мой взгляд некритично. словарь нормлаьный итак должен содержать нужные слова, иначе что это за словарь.
