「号泣する準備はできていた」、江国香織、新潮社、2003.
Совершенно восхитительная тетка, конечно, эта Каори. Ее тут называют "Мураками в юбке", но сходство лично мне видится единственное - и тот и другая читаются на одном дыхании, оторваться не представляется возможным, ну никак)) В отличие от Мураками, с его мистическим по большей части бредом, сия дама пишет про совсем уж повседневные вещи - но КАК. Я люблю ее за детали:
「なつめは日本語を不便だと思う。こんにちは、にはございますをつけられないからだ。」 - думает невестка, встречая свекровь, сыну которой она изменяла 2 года, чтобы поехать с ней на горячие источники.
Другой девушке звонит покинувшая ее полгода назад большая любовь и удивленно говорит, мол, прикинь, сегодня сон такой странный видел - как будто мы вместе елку покупали. С гирляндой. Только я ее давай распутывать, глядь - а елки-то и нету, гирлянда одна. Красивая такая, синенькая. 「そんな暗喩にみちたみたいな夢を好きな男がみただけで胸を塞がれるが、それをそんなに真正直に、やさしい声で説明されるなんて大惨事だ。」 *sigh*
В книжке - 12 рассказиков. Мой любимый - последний, 「そこなう」. Женщина с любимым остановились в рекане, пьют вино. Он наконец-то развелся с женой, и женщина не может поверить, что вот теперь он ее - ВЕСЬ. Состояние у нее странное и ей самой непонятное, потому что она как бы уже и привыкла, за 15-то лет, что мужчина ее только наполовину, а тут вот он, сидит, все еще безумно притягателен в свои 50, целует, обнимает, все остальное. Женщина уже практически освоилась и расслабилась, но вот, бес попутал, возьми и ляпни, что у нее попутно с этим товарищем был еще какой-то Ро-кун. Ну и другие, о чем женщина, слава те господи, ляпнула про себя. И что она с этим Ро не прочь, в общем-то и встретиться разок, ненавидя себя продолжает откровенничать женщина. Ну, мужчина, не будь дурак, возьми и ответь, что, мол, все в порядке, милая, не волнуйся, у меня тоже помимо жены и тебя другая была, но теперь, когда я официально свободен - только ты одна. Смотри, я же тебе первой сообщил, что развелся! Другая, кстати, до сих пор не в курсе. И улыбается так, по-доброму по доброму. И тут у женщины, что называется, все падает. Она, вроде, и счастлива, но что-то в ней надломилось. 「そこなわれたこと。」На следующий день, в общем-то, все продолжается спокойно-гармонично: вино, музеи, обратно в рекан. После очередного секса мужчина мирно посапывает во сне. Женщина опять начинает плакать. Потому что рядом с ней не тот мужчина, которого она ждала 15 лет. И это навсегда. Она целует его руку, переплетает свои пальцы с его и тихо засыпает.
Про что книжка? Про женщин. Самых разных - матерей, дочерей,домохозяек, любовниц, лесбиянок т.д., в основном от тридцатника и старше. Про любовь. В условиях дурацкой окружающей действительности. Про то, какие мы все в ней в какой-то степени damaged. 12 коротких рассказов, которые если пересказать своими словами, превратятся в унылое "нуичо?", как, наверное, и получилось в моем случае с 「そこなう」. Очень атмосферные вкусные вещи создает тетенька. Это трудно пересказывать, надо прожевать самому, настолько оно.... мммм.... настоящее.
