Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: 小铜铜板 от 21 Декабря 2005 02:18:03

Название: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: 小铜铜板 от 21 Декабря 2005 02:18:03

Известно, что японский хин - не совсем собака. Говорят, что хина можно назвать почти человеческим именем. В данном случае, имя должно быть женское, обязательно должно начинаться с "А" и в переводе должно являть собой словосочетание существительного с прилагательным (пожелания заводчика), в переводе имя должно означать что-то связанное с солнцем, рассветом, чистым утром и т.п. (пожелания хозяев, которые по совместительству являются моими близкими родственниками).

Спасите хозяев новоприобретенной НЕсобаки от непредвиденных расходов, а меня от позора  ::) - хозяева НЕсобачки уверены, что я в состоянии сгенерировать имя сама, но моих знаний... увы... :-[


Заранее большое спасибо!

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Van от 25 Декабря 2005 22:59:52

Как насчет Асахико? 旭=асахи=утреннее солнце+子=ко=ребенок, типичное окончание женских имен. 

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Shuravi от 26 Декабря 2005 09:14:53

Цитата: Van от 25 Декабря 2005 22:59:52

Как насчет Асахико? 旭=асахи=утреннее солнце+子=ко=ребенок, типичное окончание женских имен. 

... 旭子: あきこ? あきらこ? あさこ? あさひこ? てるこ?  ;)

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 27 Декабря 2005 00:12:25

Цитата: Shuravi от 26 Декабря 2005 09:14:53

Цитата: Van от 25 Декабря 2005 22:59:52

Как насчет Асахико? 旭=асахи=утреннее солнце+子=ко=ребенок, типичное окончание женских имен. 

... 旭子: あきこ? あきらこ? あさこ? あさひこ? てるこ?  ;)

NE HINA SEBE = ANEHINA= 姉雛

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Van от 27 Декабря 2005 22:43:09

Апплодисменты уважаемому АВС .

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Syny от 28 Декабря 2005 00:04:13

пять баллов))))
остается только улыбнуться))))молодцы)))))

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Xiyanjie от 28 Декабря 2005 00:43:30

Цитата: Van от 25 Декабря 2005 22:59:52

Как насчет Асахико? 旭=асахи=утреннее солнце+子=ко=ребенок, типичное окончание женских имен. 

Господа лингвисты, пожалейте маленькую собачку! Есть в японском языке имена покороче?  :D

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Van от 28 Декабря 2005 00:56:30

А как вы видите запрос  " обязательно должно начинаться с "А" и в переводе должно являть собой словосочетание существительного с прилагательным (пожелания заводчика), в переводе имя должно означать что-то связанное с солнцем, рассветом, чистым утром и т.п." (около 30 слов), умещенный в двух-трех слогах? Пять слогов Асахико это таки уж длинно?

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: 小铜铜板 от 11 Мая 2006 15:50:42

всем спасибо, назвали действительно Асахи-ко, в просторечии Аськой  ;D

хотя я лично была категорически против  левой японской газеты в Купчино ;D ;D ;D

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: Kamonohashi от 22 Февраля 2007 16:34:29

Я думаю, самое лучшее имя для собаки в Японии - そばか.

Название: Re: Имя для НЕсобаки хина :), помогите перевести
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 16 Апреля 2007 20:04:42

Цитата: Kamonohashi от 22 Февраля 2007 16:34:29

Я думаю, самое лучшее имя для собаки в Японии - そばか.

さばか　さあああばか　さああ、馬鹿?　　　そう!　馬鹿!