зато 100% азиатам - не всё равно. чем больше мы коверкаем их имена - тем меньше они нас уважают. по отношению к китайцам это как-то совсем уж не по-добрососедски. вот вам нравится, когда иностранцы коверкают ваше имя? не сокращают его по своим традициям - а именно фактически заменяют одно имя другим? как это выглядит со стороны? не задумывались? победил Алексей Петров, а журналист пишет "Александр Иванов". всем же всё равно, не так ли? и как потом понять, кто же всё-таки победитель?
каким азиатам не все равно?
вот все мы здесь вроде не глупые люди, я полагаю, поэтому давайте смотреть на вещи более широко.
Комментаторы (ТВ), пишущие (агентства и газеты) - ориентируются на российскую аудиторию. У китайского ТВ есть свои комментаторы. Более того, пакеты трансляций на Россию и Китай - совершенно разные, тоже самое и Россию и США.
И если даже азиаты смотрят трансляцию на Россию, соответственно российских комментаторов, то таких единицы в общем объеме аудитории.
Я не говорю, что коверкать имена есть хорошо. Или даже нужно это делать. Я о другом. У спортивных журналистов совершенно другие приоритеты, важнее рассказать как можно больше о российских спортсменах.
Да и объективно сказать, китайцы в Сочи совершенно не блистают. Возможно, было бы много победителей или хотя бы претендентов, тогда больше внимания уделялось бы.
