Японский форум > Японский язык
Помогите перевести на японский фразу
fitserg:
Фраза: "Поторопитесь восхищаться человеком, ибо упустите радость." Весь инет обыскал, но...
leikil:
Раз уж тут есть одна просьба по переводу, позволю себе добавить есчё одну)) нижайше прошу товарисчей (господ, джентельменов - нужное подчеркнуть) знатоков японского перевести фразу "Расчитывай на худшее, надейся на лучшее, верь в себя." расчитывай на худшее это в смысле исходи из худшего... вот. заранее благодарен. ;D
АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ:
Давайте разберемся в одном флаконе, хотя я бы при этом сначала по традиции узнал зачем же это нужно -переводить такие сложные и замысловатые фразы на японский язык. При том, что скорее всего, у вопрошающих не установлена поддержка японского языка и то, что будет здесь написанго прочитать будет невозможно. Но тем не менее, установив поддержку японского языка, увидеть сие все же возможно.
--- Цитата: fitserg от 03 Марта 2007 01:10:24 ---Фраза: "Поторопитесь восхищаться человеком, ибо упустите радость." Весь инет обыскал, но...
--- Конец цитаты ---
Сначала разберем пословно...
Поторопитесь глагол ИСОГУ
восхищаться КАНТАН суру УТТОРИ суру КО:КОЦУ суру МИРЁ:суру
человеком НИНГЭН
ибо (некоторая архаичность) НАНТО НАРЭБА НАДЗЭ-нара
упустите УККАРИ ХАНАСУ ТОРИНОГАСУ МИНОГАСУ
радость ЁРОКОБИ
Но из отдельных слов так просто предложение не склеится. Предположим, что это изречение философа. И скорее всего необязательно японского, так как древнее и глубже Японии, как известно, китайские мудрецы. Вероятно все это заинтересовало айкидошника, тем паче Юэ Фэй
Продолжим поиски чуть позже маленькая заминка, уважаемая Екатерина Матвеевна.....
okonomiyaki:
подскажите пожалуйста как будет на японском "шампунь для жирных волос"!!
АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ:
--- Цитата: okonomiyaki от 17 Апреля 2007 16:58:04 ---подскажите пожалуйста как будет на японском "шампунь для жирных волос"!!
--- Конец цитаты ---
オイリー・ヘア・シャンプー
http://www.phuket-spa-esthe.com/sukkopro10.htm
http://www.wellba.com/nb/contents/oilyhair.html
Навигация
Перейти к полной версии