Недавно я начал самостоятельно изучать китайский язык. Скачал учебники, софт, аудиоуроки. Занимаюсь почти каждый день по нескольку часов, интерес к процессу есть, и определенные результаты уже появляются.
И вот на днях попалась мне книга известного полиглота Эрика Гуннемарка "Искусство изучать языки". Помимо всего прочего, он предлагает универсальные списки слов и выражений, которые охватывают почти всю бытовую повседневную лексику. Он назвал эти списки "Минилекс" и "Минифраз", соответственно. Вот тут их можно посмотреть:
http://www.alex-ermakov.ru/blog/2010/05/17/minileks-gunnemarka/http://www.alex-ermakov.ru/blog/2010/05/23/minifraz-gunnemarka/Я заинтересовался этим делом, и решил перевести их на китайский, чтобы потом использовать их в своих занятиях. Часть уже перевел (в основном, глаголы), использовав для этого Wenlin и онлайн-словарь Zhonga. Но поскольку я только начал изучать язык, то нет уверенности, насколько правильно я подобрал переводы. Поэтому обращаюсь к вам с просьбой проверить и исправить мой список.
Сразу хочу сказать, что я на данном этапе нацелен на базовую обиходную лексику, и вдаваться в нюансы и синонимы пока не намерен. Поэтому прошу оценивать подобранные слова соответственно - с точки зрения повседневного общения. Если какой-то перевод можно заменить на более простой и обиходный, то лучше так и сделать, а не добавлять очередной синоним.
Надеюсь, что эти списки будут полезны и другим новичкам в КЯ. Заранее большое спасибо всем, кто поможет мне в этом деле 8 )
Вот для начала список глаголов:
着急 zháojí беспокоиться (о)
生病 shēngbìng болеть
怕 pà "бояться; боюсь, что ..."
是 shì быть, значить
信 xìn верить (доверять)
取 qǔ брать (с собой)
拿 ná брать (держать, нести)
见 jiàn видеть
回忆 huíyì вспоминать
会 huì встречать
说 shuō говорить, сказать
准备 zhǔnbèi готовиться
给 gěi давать
作 zuò делать (что-либо)
握 wò держать (в руке)
必须 / 无须不必 bìxū / wúxūbùbì должен / не должен
想 xiǎng думать (о)
吃 chī есть (кушать)
乘 chéng ехать (на транспорте)
行驶 xíngshǐ ехать (о транспорте)
等 děng ждать
住 zhù жить (проживать)
在 zài жить (существовать)
忘 wàng забывать
完成 wánchéng завершать
闭 bì закрывать
知道 zhīdao знать
玩 wán играть
去 qù идти
学 xué изучать, обучать
有 yǒu иметь
找 zhǎo искать, находить
用 yòng использовать
放 fàng класть
躺 tǎng ложиться
爱 ài любить
变 biàn менять, изменять
能 néng мочь
洗 xǐ мыть
希望 xīwàng надеяться
开 kāi начинать
喜欢 xǐhuan нравиться
需 xū нуждаться
应 yìng обещать
借 jiè одалживать
留 liú оставлять, оставаться
停 tíng останавливать
站 zhàn останавливаться
答 dá отвечать
开 kāi открывать
跌 diē падать
翻译 fānyì переводить
唱 chàng петь
写 xiě писать
饮 yǐn пить
哭 kū плакать
付 fù платить
让 ràng позволять
показывать (что-либо)
买 mǎi покупать
获 huò получать
帮助 bāngzhù помогать
明白 míngbai понимать
送 sòng посылать, доставлять
предлагать
到 dào прибывать
习惯 xíguàn привыкать
来 lái приходить, приезжать
拿来 nálái приносить
试 shì пробовать, пытаться
检 jiǎn проверять
卖 mài продавать
继续 jìxù продолжать
旅行 lǚxíng путешествовать
工作 gōngzuò работать
欢 huān радоваться, веселиться
掉 diào ронять
听 tīng слушать
笑 xiào смеяться
看 kàn смотреть
睡 shuì спать
问 wèn спрашивать
成 chéng становиться
立 lì стоять
失 shī терять
用 yòng употреблять
要 yào хотеть
读 dú читать
觉 jué чувствовать
笑话 xiàohua шутить
