Бходжпури все-таки не язык, а диалект языка хинди, и сам бходжпури в свою очередь распадается на несколько территориальных разновидностей, как например Ballia, Varanasi, Deoria, Motihari и др. Фиксированной грамматики до сих пор нет, и этот язык используется в основном для речевой коммуникации с соплеменниками, наряду с хинди и урду. Однако, благодаря гибкой лингвистической политике Индии (которая зафиксирована в конституции страны), диалект эволюционирует, и уже предложен некоторыми университетами штата Бихар как средство (medium) обучения.
Непонятно только, что именно вы собираетесь с бходжпури переводить. Может Кабира ?
С уважением, Matsya 8)