А меня немного злит, вернее, вызывает недоумение, реакция японцев на телефонные звонки по-поводу арубайто, когда до них доходит, что разговаривают с иностранцем.
Неоднократно были случаи, когда сначала они не понимают, что говорят с гайдзином, потом спрашивают ФИО, как мол вас записать на собеседование, и как только произносишь своё явно не японское ФИО - начинается затуп, мол, подождите минуточку, и через весьма приличное время, возвращаясь таки к разговору, говорят нечто типа, сегодня человека, занимающегося этими вопросами нет, и что мол, будем вам признательны, если позвоните завтра и т.д. и т.п. Ну как реагировать? Иногда спрашивала прямо в лоб, вы, мол, что, инострантсев не берете на работу, да? (на что, впрочем, никогда не получала нормального, более или менее конкретного ответа).
Единственное, что может радовать в подобной ситуации, что мой японский, по краиней
мере по телефону (со штампованными фразами) и по-крайней мере некоторыми японцами воспринимается натурально. Ура! Они подумали, что я японка!! 8)
Но на работу при этом не взяли:( Или когда они говорят, что раз вы иностранка, то вам сначала 2-3 месяца на 100 йен меньше , чем японтцам будет... А вот когда сможете, как японцы (!) работать, тогда.... но это опять же не раньше, чем через 2-3 месяца.
