Предлагаю:
1) видоизменить опцию "часть речи". Китайский - язык изолирующий, в нем одно и то же слово может быть и существительным, и прилагательным, и глаголом. Если отмечать часть речи, то не у самого слова, а у его значений
2) аналогично - с опцией "тематика". Какая тематика может быть у иероглифов типа 经 или 参, у которых огромное множество самых разных значений? Или, например, возьмем слово 杂种. У него может быть как приличное значение "метис", так и жаргонное "ублюдок" (прошу прощения за лексику, недавно переводила блатной китайский рассказ, поэтому этот пример мне ближе )
3) изменить систему отзывов и предложений на самом сайте: чтобы написать свои пожелания, нужно еще где-то дополнительно зарегистрироваться, что отбивает всякую охоту их писать
4) аналогично - с аватарами пользователей: их нужно либо вообще не менять, либо не отсылать людей непонятно куда)
С уважением, Мария =)
Мария, спасибо большое за замечания. Попробую по порядку на них ответить.
1) Здесь несколько вариантов:
- не указывать явно часть речи (это необязательная опция)
- на каждую часть речи добавлять отдельный перевод (с указанием части речи из списка)
- не указывать часть речи из списка, а указать в комментариях
- не указывать часть речи из списка, а указать ее в самой словарной статье (в поле для перевода)
2) Для одиночных иероглифов указывать тематику можно опять же в самой словарной статье. Выбор тематики также не является обязательным.
3) Слева на сайте есть зеленая кнопка "Оставьте свой отзыв", где можно оставить отзыв без необходимости регистрироваться
Вообще, скоро будет форум (он у нас есть давно, но пока не запущен для общественности), где можно будет более комфортно общаться.
4) Система аватаров на сайте работает через сервис ru.gravatar.com. Все больше людей пользуются им, это удобно и для них и для разработчиков. Если менять аватар не хочется, то и не нужно этого делать, это добровольно, а отсылать приходится, чтобы люди хотя бы знали, где можно поменять его при необходимости
5) предлагаю добавить в "тематику" раздел "имена собственные"
5) Добавил в список "Часть речи" вариант "Существительное (имя собственное)".
Если есть еще какие-то вопросы, с удовольствием не них отвечу.