Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейская всячина => Тема начата: redj от 25 Апреля 2013 15:07:33

Название: 로보카 폴리
Отправлено: redj от 25 Апреля 2013 15:07:33

(http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2012/01/12/AKR20120112182700005_02_i.jpg)
Это такой мультик корейский, может кто знает.
Подскажите пожалуйста как называется мультик правильно  и каждый персонаж.
В магазине есть выбор -  로이, 앰버, 폴리,  헬리, кто есть кто?

Название: Re: 로보카 폴리
Отправлено: Zavsegdatai от 25 Апреля 2013 16:04:25

 :)

Название: Re: 로보카 폴리
Отправлено: redj от 25 Апреля 2013 16:16:40

Спасибо, получается имена машинок не соответствуют русским - "скорая", "вертолетик" и пр.?
Как на русский адекватно перевести название?

Название: Re: 로보카 폴리
Отправлено: Zavsegdatai от 25 Апреля 2013 16:32:57

앰버 Эмбо (ambulance), 폴리 Полли (police), 헬리 Хелли (helicopter), 클리니 Клини (clining)

덤푸 Дамбу (Домбу)
부르너 Пурыно
스푸기 Спуки
로이 Рой

не знаю...может из имена из мультика "тачки"

Название: Re: 로보카 폴리
Отправлено: redj от 25 Апреля 2013 16:36:37

Ах) кальки с английского, понятно)) Спасибо!