ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Den-snake]

помогите перевести предложения
所谓随笔,不过是以笔代嘴的意思,随心所欲。。。
особенно интересует以笔代
许多人都把旅行看成生活中最令人兴奋的事,每天都有崭新的世界在等着你。
把。。。看成
почему употребляется в 生活中,旅途中-中 и что значит

как перевести слово 令人
功夫不负有心人

开刀动手术

[党的领导]

Вообще это из раздела для начинающих..ну да ладно....

以笔代嘴-ручка заменяет рот(шариковая в смысле ручка)代替－заменять,замещать.

令人=让人=叫人

中-в.в жизни,в учебе и т.д

开刀动手术-делать операцию.

[Den-snake]

 помогите разобраться с конструкцией и в чем разница
忽然 和 突然

字旁
堂哥
大块头
音近
上网 和 网上
干脆 和 索性
 这些孩子里数他学得最好.    数....最
比如路上见面会问:"上课?", "上班?",再比如在商店遇到你会问:"买东西?"    比如...再比如
 

[liqun536]

 忽然—-о явлении природы или сознаии человека

 突然—--о поведении человека(специально делать что-либо неожиданно)

 字旁—--ключи иероглифов

 堂哥—--старший брат дяди

 大块头—--большой и крепкий человек

 音近—--похож по звуку
 
 上网—--гулять в сети

 网上—--в сети

 干脆—--решительно и окончательно

  索性—--полностью по свою желанию
 
 数....最—--лучше( хуже, умнее...т.д) всех
   
 比如...再比如—--на пример......на другой пример

[expat]

堂哥——старший брат дяди

"брат дяди" - все равно дядя
 堂哥 - это двоюродный брат со стороны папы (старше говорящего)

上网——гулять в сети

выйти в интернет; находиться в интернете

[Long Carp]

Пожалуйста помогите перевести следующие географические названия, только чтобы их реально потом можно было отыскать на русской карте мира：

1) 非洲几内亚湾的洛俾岛 (понятно, что Африка Гвинея, но остальное я не нашел);
2) 南极 (как правильно перевести：Южный Полюс или Антарктида?)；
3) 马尔加什岛 (это где вообще?);
4) 非洲鱼伊马河草原 (где именно эта река?);
5) 亚马孙河 (тоже самое).

Заранее большое спасибо.

[Dirk Diggler]

Пожалуйста помогите перевести следующие географические названия, только чтобы их реально потом можно было отыскать на русской карте мира:

1) 非洲几内亚湾的洛俾岛 (понятно, что Африка Гвинея, но остальное я не нашел);
2) 南极 (как правильно перевести:Южный Полюс или Антарктида?);
3) 马尔加什岛 (это где вообще?);
4) 非洲鱼伊马河草原 (где именно эта река?);
5) 亚马孙河 (тоже самое).

Заранее большое спасибо.

1)Гвинейский залив, скорее всего, остров Элобей(большой или малый)
2) от контекста.
3) малагасийский остров(вариант "мадагаскар"), см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/952318
4) Почти 100%, опечатка. р. Рувума в танзании. 鲁伏马河
5) амазонка

зы. аналогичная статья уже есть на русском:
http://bio.1september.ru/articlef.php?ID=200100107

[党的领导]

索性-(в словаре)-так уж,лучше уж.

如果他不来的话索性我去找他.

干脆-решительно,твердо.

他说话很干脆.-Они говорит открыто,прямолинейно.办事干脆
или в начале предложения
干脆我自己去找他.(смысл такой же как и 索性)
Вот прямо щас пойду и найду его.

上网-网上 зайти в сеть- в сети
上车-车上 садиться в машину-в машине
上班-班上 идти на работу-на работе

[expat]

上网-网上 зайти в сеть- в сети
上车-车上 садиться в машину-в машине

аналогия с 上车-车上 не совсем уместна, т.к. 我正在上网 - это "я сейчас нахожусь в интернете"

[expat]

2) 南极 (как правильно перевести：Южный Полюс или Антарктида?)；

南极 южный полюс
南极洲 антарктида

[党的领导]

我正在上车

как перевести?

[expat]

"я как раз сажусь в машину"
конструкции одинаковые, смысл разный

[党的领导]

иес ит из!

согласен

[Den-snake]

спасибо за перевод

[Dirk Diggler]

Ковыряю одну конкурсную заявку на изготовление кое-чего, так там в конкурсном предложении вот такой раздел встретился:
承诺我方投标报价条件前,贵方投标说明书同我方报价(在其符合所有要求的情况下),具有双方以前签署的合同效力。如果将承诺我方报价条件,我方将担保履行合同规定的所有条款。

"До принятия нашего предложения Ваше разъяснение конкурсной документации вместе с данным предложением(если оно отвечает всем заявленным условиям) имеют силу ранее подписанного контракта между нами."

Бред какой-то. Предложение вроде делается до контракта, и не может ссылаться на какие-то другие договоры. Как может предложение иметь силу соглашения, если оно даже еще не принято?

Наши обычно пишут так:
До подготовки и оформления официального контракта (договора) настоящее конкурсное предложение вместе с Вашим уведомлением о присуждении контракта будут выполнять роль обязательного контракта  между нами.

Но тогда первый кусок оригинала вообще неверен, неверно употреблено 投标说明书(вместо 投标通知书 или 投标中标通知书), и конец смазан. Что за фигня? Как переводится сей пассаж?

[Dirk Diggler]

"я как раз сажусь в машину"
конструкции одинаковые, смысл разный

Нормальная аналогия.
正在А - прям[о сейчас] А
A- это и 上网, и 上车. Некое действие, процесс. 上网 - это не состояние. Это глагольное сочетание. Типа 干活。
Разница только в том, что первое процесс длительный, а второй - кратковременный, и отличия проявляются только уже в русском языке.
Про 干脆  - на русском часто говорят "просто", с соотв. интонацией.

Да я просто телек не смотрю, да и все!
Да он дурак, ты его просто игнорируй, и все! 你干脆不理他就好
干脆我自己去找他  Ща я просто сам его найду!

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пож-та, что это значит?
我也不知道啥东东

[Dirk Diggler]

И я не в курсе, что за фигня
http://baike.baidu.com/view/7264.html?tp=0_11

[aliska_belka]

Друзья, помогите, пож-та, что это значит?
我也不知道啥东东

могу тольк предположить:
я тоже не знаю что это за звуки

[Dirk Diggler]

"И я не в курсе, что за фигня" - это перевод.
сходите по ссылке

[JeanGang]

http://space.tv.cctv.com/podcast/bravodd

[nastya_kins]

"И я не в курсе, что за фигня" - это перевод.
сходите по ссылке

Спасибо большое!

[volhovm6]

кто бы перевел что написано на моей китайской машине...
знак.JPG

[qleap]

кто бы перевел что написано на моей китайской машине...
знак.JPG

А это по-каковски?

[volhovm6]

машина китайская, но написано большими эроглифами и мелом на торпеде мелом - а вдруг о дефектах?