ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Zalesov]

Реалии разные.
Ипотека - она по определению от банка, а не от Застройщика.
"Ипотека от Застройщика" - это сразу "чернуха серая".
Пишите сразу 黑社会管理地产, китайцы будут очень признательны Вам за честность.

[党的领导]

как сказать"Ипотека от застройщика"-"房地产开发商担保契约"

можно проще 开发商提供的贷款

[Nnniiikkk]

Реалии разные.
Ипотека - она по определению от банка, а не от Застройщика.
"Ипотека от Застройщика" - это сразу "чернуха серая".
Пишите сразу 黑社会管理地产, китайцы будут очень признательны Вам за честность.

Вы если не знаете всей сути, то воду тут не мутите!

[Nnniiikkk]

можно проще 开发商提供的贷款

Спасибо огромное!

[Maria Agaronova]

помогите, пожалуйста, с распознанием..

恶即斩 Зло подлежит уничтожению. (отсекай злое)

[Nnniiikkk]

еще такой момент?! Как сказать по китайски 15% годовых... не могу сообразить

[Zalesov]

Вы если не знаете всей сути, то воду тут не мутите!

Вы торопитесь сердиться. Недавно из России? Я сразу пошёл искать "китайскую реалию".
В Вашем случае (когда не вся сумма сразу выплачивается за квартиру) составляются два документа. Очень стандартная процедура. Она называется 签约手续.
1.银行按揭贷款合同 - составляется первым.
2.商品房买卖合同 - составляется вторым.
Это китайцы знают и понимают. Ипотека "От Застройщика" их просто испугает.
Я Вам искренне желаю удачи.

[Nnniiikkk]

Вы торопитесь сердиться. Недавно из России? Я сразу пошёл искать "китайскую реалию".
В Вашем случае (когда не вся сумма сразу выплачивается за квартиру) составляются два документа. Очень стандартная процедура. Она называется 签约手续.
1.银行按揭贷款合同 - составляется первым.
2.商品房买卖合同 - составляется вторым.
Это китайцы знают и понимают. Ипотека "От Застройщика" их просто испугает.
Я Вам искренне желаю удачи.

я не из России, я в России поэтому и спрашивал дословный перевод, т.к. жил бы в китае делал бы все в соответствии с их правилами,а тут ипотека от застройщика и никуда ни дется

[党的领导]

еще такой момент?! Как сказать по китайски 15% годовых... не могу сообразить

年息15%

ZALESOV-человек говорить про российскую систему......все нормально...

[党的领导]

Я так предполагаю сейчас вообще самое время деньги вложить в недвижимость,речь ведь скорее идет не о москве.........

другая страна-другие правила-не испугаются........

С таким то долларом,еще и сами цены упали.Почти бесплатно можно купить квартиру в провинции сейчас для иностранца.(китайца,француза.. )

[Zalesov]

Вопрос сложный.
Моё предложение - обратиться к Заказчику перевода и попросить объяснить, что он хотел сказать "Ипотекой от Застройщика". Потом в текст включить только действия, которые будет совершать китайский покупатель, или только названия документов, которые ему предстоит подписывать.
Я знаю, что в Москве и в России не всё так просто, и предлагаю не отпугивать покупателя уже самим текстом объявления, а вводить его в курс дела постепенно, во избежании "культурного шока". Ипотека от Застройщика, пиджак от стоматолога, цены в у.е.
Хотя под 15% годовых - такой ипотекой избалованные китайцы не воспользуются, скорее всего будут покупать "в деньги". Можно вообще на подробности время не тратить.
 

[mops]

Здравствуйте всем! Нужна помощь.
У меня на работ есть коллега кореянка. Она недавно принесла копии старинной письменности, которые она сделала со свертков, которые написал ее предок. Текст написан китайскими иероглифами. Но, судя по всему, предок ее тоже был кореец. Однако, никто (к кому бы она не обращалась) не может определить языка. Может быть найдется кто-то, кто смог бы перевести эти тексты или хотя бы определить язык письменности.
Выкладываю копии двух листов. На каждом листе разный текст - из разных частей древнего свертка.

[expat]

это летопись, сначала год 辛丑(1901), потом 任寅 (1902) и т.д.
язык китайский, но полные и упрощенные иероглифы почему-то вперемешку.

[Selfy]

Не являюсь специалистом, но попробую дать свою версию

Спасибо!!
Maria Agaronova, мне имеет смысл спросить перевод у кого-то еще?
может быть есть специалисты по стихотворениям?

[yeguofu]

У охранника на воротах (учреждения) 头顶大盖帽. Что за головной убор такой? Или просто "широкополая шляпа"? Спасибо.

[Maria Agaronova]

大盖帽  фуражка

[China Red Devil]

Здравствуйте всем! Нужна помощь.
У меня на работ есть коллега кореянка. Она недавно принесла копии старинной письменности, которые она сделала со свертков, которые написал ее предок. Текст написан китайскими иероглифами. Но, судя по всему, предок ее тоже был кореец. Однако, никто (к кому бы она не обращалась) не может определить языка. Может быть найдется кто-то, кто смог бы перевести эти тексты или хотя бы определить язык письменности.
Выкладываю копии двух листов. На каждом листе разный текст - из разных частей древнего свертка.

Это не летопись, хотя в тексте и упоминаются годы: на первой странице- в китайском летосчислении- 1901 и 1902, на втором листе- в европейском летосчислении 1946 и 1872, так что сверток не особенно древний.
Это что- то типа дневника или воспоминаний

[mops]

Очень возможно, что дневник. А кроме дат ничего пока не понятно? Узнать бы какой язык, чтобы отдать нужному переводчику.

[China Red Devil]

Очень возможно, что дневник. А кроме дат ничего пока не понятно? Узнать бы какой язык, чтобы отдать нужному переводчику.

Отдавайте переводчику с вэньяня (древнекитайского), переводчик, знающий только современный китайский мало что поймет.
У меня времени нет, но пока кроме дат смог разобрать только, что там текст примерно такой: в году таком-то солнце и луна ясные... зима, лето, осень.... в общих чертах, по- моему что- то в основном о погоде  .

[expat]

Узнать бы какой язык, чтобы отдать нужному переводчику.

язык китайский

[expat]

Это не летопись, хотя в тексте и упоминаются годы: на первой странице- в китайском летосчислении- 1901 и 1902, на втором листе- в европейском летосчислении 1946 и 1872, так что сверток не особенно древний.
Это что- то типа дневника или воспоминаний

дневник - это когда по дням, а если по годам - то летопись

[China Red Devil]

дневник - это когда по дням, а если по годам - то летопись

или мемуары о погоде 

язык китайский

не вводите людей в заблуждение . Они потому и не могут найти переводчика, что суют это переводчикам с современного китайского, а тем, естественно, проще это обозвать древнеяпонским , чем возиться 

[JeanGang]

или мемуары о погоде 

Древние записи китайских синоптиков

[China Red Devil]

Древние записи китайских синоптиков

корейских, тогда уж

[Zalesov]

Здравствуйте всем! Нужна помощь.
копии старинной письменности, которые она сделала со свертков, которые написал ее предок. Текст написан китайскими иероглифами.
Выкладываю копии двух листов. На каждом листе разный текст - из разных частей древнего свертка.

C "китайской точки зрения" - это "белый стих", то есть строки явно не прозаические, но в "китайском смысле" не образующие стихов.
Возможно - в корейском - это самые настоящие стихи, но не мне судить.
На дневник не похоже.