Многоуважаемые коллеги!
Хочу посоветоваться.
Если бы существовал на свете пятидневный, скажем, семинар по китайскому сленгу, то что бы вы хотели там услышать? А может, и рассказать?Мы (
http://shu-ba.ru) давно хотим как-то объединить знания человечества на эту тему, поэтому придумали такой семинар, и, после недолгого обсуждения его здесь, анонсируем и проведем его (июнь 2008).
итак, наша программа:
СЛЕНГ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕДень 1
ТЕОРИЯ
Разговор о терминах. Сленг, жаргон, фольклор. Пословицы, поговорки, недоговорки. Сленг и разговорная речь. Просторечия. Принципиальные особенности китайского сленга. Классификация сленга.
ПРАКТИКА
Первые слова. Как вычленить сленг из текста.
Новые слова. Диалоги. Упражнения.
День 2
ТЕОРИЯ
Табуированная лексика. Мат. Эвфемизмы. Перевод мата. Физиология, секс в отражении сленга.
ПРАКТИКА
Основные слова и фразы. Табуированная иероглифика. «Игра в мяч». Диалоги. Упражнения.
День 3
ТЕОРИЯ
Профессиональный жаргон. Гендеризмы и «возрастизмы». Диалектные различия. Употребление сленга в различных ситуациях.
ПРАКТИКА
Интернет-сленг. Молодежный сленг. Детский сленг. Сленг в быту. Сленг в СМИ. «Лаовай ханьюй». Китаистский сленг.
Новые слова. Упражнения.
День 4
ТЕОРИЯ
Сложные грамматические конструкции. Художественный мат. Мат в искусстве. Культурная функция сленга.
ПРАКТИКА
Жанр подначки.
Просмотр видеопримеров.
Новые слова. Диалоги. Упражнения.
День 5
ТЕОРИЯ
Профессиональный инструментарий.
Словари сленга. Устаревание сленга. Исследования сленга. Онлайн-источники.
ПРАКТИКА
Встреча с носителями. Контрольная работа/экзамен. По желанию групы экзамен может приниматься в китайском ресторане. Употребление алкоголя возбраняется, но не воспрещается.
Знания будут закрепляться упражнениями и диалогами, распечатками изучаемого материала, будет что-то вроде домашних заданий – на оттачивание употребления лексики, выявление реакции носителей.
Итак, ваша реакция? Предложения? Советы?
С нетерпением ждем ответов;
Ваша "Шу Ба"