Мне приходилось слышать только о том, что красной ручкой в Корее нельзя подписывать свое имя--вроде бы красными чернилами пишут традиционно имена мертвых. Но это очень частный случай. Траурный цвет в Корее--белый, точнее, цвет небеленого полотна, белый с желтизной. Красный цвет господствует в свадебных, дворцовых ритуалах Кореи, а значит, не может быть несчастливым. Красный цвет, насколько я могу судить, доминирует в традиционной китайской культуре, которая для старой Кореи была бесспорным авторитетом. М.Никитина как-то подробно разбирала символику корейских цветов. Я не помню подробно ее анализа, но, по-моему, о несчастливом красном там ничего не было сказано. Не так давно слушала доклад на близкую тему--автор доказывает, что представление о Корее как о стране "белых одежд" выдумано, что Корея традиционно была разноцветной--в одежде и ритуалах были синий, желтый, красный цвета. В повседневной жизни современные корейцы действительно не слишком жалуют красный, но это на фоне русских, которые к красному питают особую слабость. Кроме того, насколько могу судить по сообщениям прессы, в нынешнем (а может, уже прошлом) сезоне в Сеуле красный цвет как раз самый модный.
Несколько лет назад мне попадалась заметка в корейской газете. Там говорилось о том, что Сеул стремительно "краснеет". То есть вывески там сделаны преимущественно красным цветом--буквально до 80 процентов. Понятно, почему--красный цвет привлекает внимание больше, чем какой-либо другой. Психологи били тревогу по этому поводу,говорили, что в городе нагнетается таким образом нервозность, агрессивность. В статье говорилось,что надо вводить жесткую квоту на красный цвет вывесок, хотя торговцы упорно этому сопротивляются. Торговцы--народ страшно суеверный. Думаю, они не стали бы писать название своей фирмы красным, если бы это был действительно несчастливый цвет.
Так что вряд ли у красного цвета в Корее, традиционной и современной, есть однозначно негативные коннотации, как в старой России были у черного цвета.
